1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:02,398 --> 00:00:06,334
(វង់ភ្លេងពិណពាទ្យធំ
លេង)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,843
អូ។

5
00:00:19,844 --> 00:00:21,185
(សើច សើច)

6
00:00:21,186 --> 00:00:23,583
(លេង "ញញួរ BGM"
ពី <i>Donkey Kong)</i>

7
00:00:23,584 --> 00:00:26,915
(យំ ស្រែក)

8
00:00:27,984 --> 00:00:29,259
ហេ, ឈប់, ឈប់។

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,327
- (យំ ដកដង្ហើមធំ)
- (តន្ត្រីឈប់)

10
00:00:31,328 --> 00:00:32,559
(ស្រែកថ្ងូរ)

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,693
(ច្របូកច្របល់)៖
បំភ្លឺ!

12
00:00:34,694 --> 00:00:36,134
(ថ្ងូរ)

13
00:00:36,135 --> 00:00:39,829
("ដី BGM" ពី
<i>Super Mario Bros.</i> កំពុងលេង)

14
00:00:40,106 --> 00:00:41,304
(dings)

15
00:00:41,305 --> 00:00:43,306
♪ ♪

16
00:00:43,307 --> 00:00:43,999
(បូង)

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,902
(រឿង "Course Clear")

18
00:00:50,644 --> 00:00:52,578
(សំឡេងរោទិ៍)

19
00:00:56,221 --> 00:00:58,914
♪ ♪

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,585
♪ ♪

21
00:01:52,376 --> 00:01:55,069
♪ ♪

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,977
(ចម្រៀង)៖
ម៉ោងចូលគេង។

23
00:02:00,978 --> 00:02:03,045
អូហូ ចូលគេងហើយ!

24
00:02:03,046 --> 00:02:04,519
-បាទ!
- (ជជែកគ្នាលេងដោយរីករាយ)

25
00:02:04,520 --> 00:02:05,289
អូ ទេ

26
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
- ចូល​គេង​ពេល​គេង!
- (សើច)

27
00:02:08,458 --> 00:02:10,492
តើអ្នកបានលាងមុខទេ?

28
00:02:10,493 --> 00:02:12,296
បាទ។

29
00:02:12,297 --> 00:02:13,462
ម... ទេ។

30
00:02:13,463 --> 00:02:16,332
♪ ♪

31
00:02:16,565 --> 00:02:18,467
LUMA៖
ពេលវេលារឿង! ពេលវេលារឿង!

32
00:02:18,468 --> 00:02:20,172
- (ការជជែកគ្នាយ៉ាងរំភើប)
- (សើច)

33
00:02:20,173 --> 00:02:22,339
- អ៊ូហូ!
- (Lumas ញាក់​ថ្នមៗ)

34
00:02:22,340 --> 00:02:25,276
- (សើច)
- ស។ ស.

35
00:02:25,277 --> 00:02:27,508
(ច្របាច់ថ្នមៗ)

36
00:02:28,973 --> 00:02:30,281
"មានពេលមួយ

37
00:02:30,282 --> 00:02:34,978
"មានអ្នកក្លាហាន
និងព្រះនាងដ៏ថ្លៃថ្នូឈ្មោះ Peach ។

38
00:02:34,979 --> 00:02:38,817
"នាងគឺជាអ្នកការពារដ៏អស្ចារ្យ
នៃព្រះរាជាណាចក្រផ្សិត។

39
00:02:38,818 --> 00:02:41,292
រឿងរបស់នាងចាប់ផ្តើម
ជាច្រើនឆ្នាំមុន ... "

40
00:02:41,293 --> 00:02:43,954
ខ្ញុំចង់ស្តាប់រឿង
អំពីជាងទឹក

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,660
- អូហូ។
- យើងបានធ្វើវាកាលពីយប់មិញ

42
00:02:46,661 --> 00:02:49,201
និងយប់មុន។
និងយប់មុន។

43
00:02:49,202 --> 00:02:50,862
(សូត្រ)៖
ជាងទឹក ជាងទឹក ។

44
00:02:50,863 --> 00:02:54,965
- ជាង​ទឹក, ជាង​ទឹក, ជាង​ទឹក ។
- ជាងទឹក ជាងទឹក ជាងទឹក

45
00:02:54,966 --> 00:02:56,065
- ជាងទឹក
- (សើច)៖ មិនអីទេ។

46
00:02:56,066 --> 00:02:59,508
អ៊ូហូ!
ខ្ញុំជាប់ចិត្តនឹងបងប្អូន។

47
00:02:59,509 --> 00:03:00,542
(បឺត)

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,214
"Mario និង Luigi គឺ..."

49
00:03:02,215 --> 00:03:04,612
- ចូលទៅផ្នែក Donkey Kong ។
- អូ!

50
00:03:04,613 --> 00:03:08,880
(សូត្រ)៖ លា​គង់,
លាកុង, លាកុង,

51
00:03:08,881 --> 00:03:10,618
លាកុង, លាកុង,

52
00:03:10,619 --> 00:03:12,917
-សត្វលា...
- (សំឡេងខ្លាំងៗពីចម្ងាយ)

53
00:03:12,918 --> 00:03:13,819
(ទ្រីល)

54
00:03:13,820 --> 00:03:17,459
- (សំឡេង​ខ្លាំង​បន្ត​ទៀត)
- (ការខួង)

55
00:03:17,824 --> 00:03:19,858
ចូរយើងរក្សាទុកនៅសល់
សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។

56
00:03:19,859 --> 00:03:21,123
- អេ។
- ព្រឺព្រួច។

57
00:03:21,124 --> 00:03:23,433
អ្នកទាំងអស់គ្នាដេកលើគ្រែ
មិនអីទេ?

58
00:03:23,434 --> 00:03:25,093
LUMA៖
បូ។

59
00:03:26,030 --> 00:03:27,239
(ផ្គរលាន់)

60
00:03:27,240 --> 00:03:30,340
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

61
00:03:30,540 --> 00:03:32,838
(សំឡេង​ខ្លាំង​បន្ត​ទៀត)

62
00:03:32,839 --> 00:03:35,543
♪ ♪

63
00:03:46,754 --> 00:03:49,459
(សំឡេង​ស្រទន់)៖
ព្រះនាង Rosalina,

64
00:03:49,460 --> 00:03:52,231
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,925
♪ ♪

66
00:03:57,699 --> 00:04:00,965
- (ស្រែក)
- (ឆក់អគ្គិសនី)

67
00:04:00,966 --> 00:04:02,570
(ស្រែក)

68
00:04:11,746 --> 00:04:13,042
(ស្រែក)

69
00:04:18,258 --> 00:04:19,752
(ស្រែក)

70
00:04:21,151 --> 00:04:23,019
(ស្រែក)

71
00:04:27,729 --> 00:04:30,433
♪ ♪

72
00:04:32,965 --> 00:04:34,503
(ស្រែក)

73
00:04:36,903 --> 00:04:38,200
(បុកខ្លាំង)

74
00:04:38,201 --> 00:04:40,476
(កំទេចកំទីធ្លាក់)

75
00:04:42,480 --> 00:04:44,448
(ឆក់អគ្គិសនី)

76
00:04:44,449 --> 00:04:46,516
អ្នកច្រលំជាមួយកំហុស ...

77
00:04:46,517 --> 00:04:48,452
- លូម៉ា៖ ម៉ាក់?
- (ដកដង្ហើមធំ)

78
00:04:48,453 --> 00:04:51,047
ខ្ញុំមានសុបិនអាក្រក់។

79
00:04:51,247 --> 00:04:54,688
អូហូ។ វាមិនមែនជាសុបិនទេ។

80
00:04:56,219 --> 00:04:57,757
(ដកដង្ហើមធំ)

81
00:05:01,565 --> 00:05:03,829
(ការផ្ទុះផ្ទុះ)

82
00:05:05,569 --> 00:05:07,866
(ស្រែកដោយភ័យខ្លាច)

83
00:05:08,308 --> 00:05:10,572
- (ហត់)
- ស្អី...?

84
00:05:17,075 --> 00:05:20,175
- (ចុចមេកានិច)
- (ស្រែក)

85
00:05:21,948 --> 00:05:23,916
(ហត់)

86
00:05:23,917 --> 00:05:26,390
(ការចុចមេកានិច)

87
00:05:28,284 --> 00:05:29,020
(ដកដង្ហើមធំ)

88
00:05:29,021 --> 00:05:32,121
- (យំ)
- ♪ ♪

89
00:05:34,257 --> 00:05:39,602
ពីផេះរបស់ឪពុកគាត់
បរាជ័យ​បង្កើត​អ្នក​ឈ្នះ​ថ្មី។

90
00:05:39,603 --> 00:05:43,969
ឈ្មោះ Bowser
នឹងត្រូវភ័យខ្លាចម្តងទៀត។

91
00:05:43,970 --> 00:05:46,004
(ខេម ខ្វាក់)

92
00:05:46,005 --> 00:05:47,445
តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ?

93
00:05:47,446 --> 00:05:49,876
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់អ្នក។

94
00:05:49,877 --> 00:05:52,813
ព្រះនាងដំបូងរបស់អ្នក - ងប់!

95
00:05:52,814 --> 00:05:54,617
(ស្រែក​ទាំង​ខឹង)

96
00:05:54,618 --> 00:05:56,618
ទុក​ឲ្យ​ម៉ាក់​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង!

97
00:05:56,983 --> 00:05:58,819
- (ថ្ងូរ)
– ទេ!

98
00:05:58,820 --> 00:06:01,359
(ខ្ចប់)

99
00:06:05,321 --> 00:06:07,695
(ហឺត)

100
00:06:11,063 --> 00:06:13,800
♪ ♪

101
00:06:14,297 --> 00:06:17,738
(គួរឱ្យស្តាយ យំសោក)

102
00:06:18,103 --> 00:06:20,840
♪ ♪

103
00:06:30,181 --> 00:06:32,951
(ខ្យល់បក់)

104
00:06:39,564 --> 00:06:42,126
(ការរអ៊ូរទាំខ្ពស់)

105
00:06:42,127 --> 00:06:43,996
- (ជើង)
- ហ៎?

106
00:06:43,997 --> 00:06:44,898
(ថ្ងូរ)

107
00:06:44,899 --> 00:06:46,328
- (ស្រែក)
- (ចុចឆ្អឹង)

108
00:06:46,329 --> 00:06:48,297
- (ម៉ាស៊ីន​គ្រហឹម)
- ♪ ♪

109
00:06:48,298 --> 00:06:50,573
(Goomba ស្រែក​យំ)

110
00:06:50,971 --> 00:06:53,367
ទាំងពីរ៖
អីយ៉ា!

111
00:06:56,306 --> 00:06:59,043
♪ ♪

112
00:07:04,380 --> 00:07:06,952
(Pokey ស្រែក)

113
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
អ៊ូហូ!

114
00:07:21,067 --> 00:07:22,540
(សើច)

115
00:07:22,541 --> 00:07:25,234
♪ ♪

116
00:07:25,841 --> 00:07:28,809
- ( Mario អបអរសាទរ)
- លូជី៖ អ៊ូហូ!

117
00:07:37,556 --> 00:07:39,149
(ម៉ាស៊ីនឈប់)

118
00:07:45,124 --> 00:07:46,564
- (សើច)
- ហេហេ?

119
00:07:46,565 --> 00:07:49,259
Lu លោតដែលអ្នកវាយ
នៅទីនោះ...

120
00:07:49,260 --> 00:07:52,427
Mario តើ​យើង​ឡូយ​ទេ?
ម៉ូយៗឥឡូវ?

121
00:07:52,428 --> 00:07:53,230
ជាក់ស្តែង។

122
00:07:53,231 --> 00:07:55,474
- អូ អ្នកនៅទីនេះ។
- អូ។

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,070
ឥឡូវនេះនៅឯណា
បំពង់ដែលមានបញ្ហា?

124
00:07:58,071 --> 00:08:01,480
(ត្រួតស៊ីគ្នា,
រំភើបរីករាយ)

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,240
(សើច)៖
មិនអីទេ មិនអីទេ។

126
00:08:03,241 --> 00:08:04,945
ចុះចំណុចវិញ?

127
00:08:04,946 --> 00:08:07,210
(ស្រែកពីចម្ងាយ)

128
00:08:07,685 --> 00:08:09,949
(ម៉ារ៉ាកាកំពុងញ័រ)

129
00:08:10,655 --> 00:08:13,491
- (ឈប់​រញ៉េរញ៉ៃ)
- (សំឡេងរោទិ៍ពីចម្ងាយ)

130
00:08:14,087 --> 00:08:16,791
♪ ♪

131
00:08:20,456 --> 00:08:21,830
(បន្លឺសំឡេងយ៉ាងជ្រៅ)

132
00:08:21,831 --> 00:08:24,997
(ញាប់ញ័រ)

133
00:08:27,837 --> 00:08:30,772
♪ ♪

134
00:08:33,711 --> 00:08:35,844
(ហូស)

135
00:08:35,845 --> 00:08:38,714
(ការលេង "ថាមពលឡើង")

136
00:08:43,215 --> 00:08:45,919
♪ ♪

137
00:09:05,237 --> 00:09:07,072
(ស្រែក)

138
00:09:07,239 --> 00:09:10,141
(ញាប់ញ័រ)

139
00:09:12,717 --> 00:09:14,146
(សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ)

140
00:09:14,147 --> 00:09:18,447
មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងគ្រាន់តែ
ធ្វើតាមសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។

141
00:09:18,448 --> 00:09:20,855
(ថ្ងូរ)

142
00:09:26,489 --> 00:09:27,324
មក។

143
00:09:27,325 --> 00:09:29,293
អ្នកមិនមែនទេ។
បុរសគួរឱ្យខ្លាចទៀតហើយ។

144
00:09:29,294 --> 00:09:30,162
(ស្រែក)

145
00:09:30,163 --> 00:09:33,098
បាទខ្ញុំ! មនុស្សមិនផ្លាស់ប្តូរ!

146
00:09:35,498 --> 00:09:37,201
(ស្រែក)

147
00:09:39,205 --> 00:09:42,140
(ខាងក្រោម)

148
00:09:47,444 --> 00:09:50,314
(សំឡេង​គ្រហឹម​បន្លឺ​ឡើង)

149
00:09:50,315 --> 00:09:53,448
មានបញ្ហា។

150
00:09:55,551 --> 00:09:58,289
(រឹតបន្តឹង)

151
00:09:58,290 --> 00:09:59,389
(ស្រែក)

152
00:09:59,390 --> 00:10:01,126
អូ។

153
00:10:05,000 --> 00:10:06,605
- (ស្រែក)
- (ស្រែក)

154
00:10:06,606 --> 00:10:08,332
ដាក់ឥដ្ឋត្រឡប់មកវិញ។
ដាក់ឥដ្ឋត្រឡប់មកវិញ។

155
00:10:08,333 --> 00:10:11,775
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលរន្ធនោះ
ហើយអារក្សបានមើលទៅក្រោយ។

156
00:10:11,776 --> 00:10:12,941
(Luigi ស្រែក)

157
00:10:12,942 --> 00:10:15,712
(សត្វកំប្រុក)

158
00:10:16,011 --> 00:10:17,978
(ហួច)

159
00:10:19,509 --> 00:10:21,377
(ស្រែកថ្ងូរ)

160
00:10:22,017 --> 00:10:24,050
(ញាប់ញ័រ)

161
00:10:26,285 --> 00:10:28,758
(ញាប់ញ័រថ្នមៗ)

162
00:10:29,354 --> 00:10:32,422
ហេ។ មិនអីទេ។

163
00:10:32,423 --> 00:10:34,830
(បន្សុត)

164
00:10:35,965 --> 00:10:37,559
(ញាប់ញ័រ)

165
00:10:37,560 --> 00:10:40,264
♪ ♪

166
00:10:41,135 --> 00:10:43,465
ងាយស្រួល។

167
00:10:44,006 --> 00:10:45,600
(ថ្នមៗ)

168
00:10:45,601 --> 00:10:47,370
(purrs)

169
00:10:48,241 --> 00:10:49,571
- (sniffs)
- ♪ ♪

170
00:10:49,572 --> 00:10:51,782
- (ជជែក) អា។
- ហេ មិនអីទេ។

171
00:10:51,783 --> 00:10:53,278
មិនអីទេឥឡូវនេះ។

172
00:10:53,279 --> 00:10:55,181
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ក្មេងតូច?

173
00:10:55,182 --> 00:10:56,446
យ៉ូស៊ី។

174
00:10:56,447 --> 00:10:57,887
រីករាយដែលបានស្គាល់ Yoshi ។

175
00:10:57,888 --> 00:11:00,384
តើអ្នកចូលទៅក្នុងបំពង់ warp យ៉ាងដូចម្តេច?

176
00:11:00,385 --> 00:11:01,352
អូ...

177
00:11:01,353 --> 00:11:03,585
(ផ្ទុះឡើងដោយរំភើប)

178
00:11:03,586 --> 00:11:06,290
♪ ♪

179
00:11:07,524 --> 00:11:09,458
(សំឡេងរោទិ៍)

180
00:11:09,933 --> 00:11:12,033
(យាយ)

181
00:11:12,034 --> 00:11:13,133
(ដកដង្ហើមធំ)

182
00:11:13,134 --> 00:11:15,838
♪ ♪

183
00:11:19,173 --> 00:11:21,844
(ផ្ទុះឡើងដោយរំភើប)

184
00:11:22,473 --> 00:11:25,277
("ធ្វើ​ពុត​ជា"
ដោយ The Notorious B.I.G. លេង)

185
00:11:25,278 --> 00:11:27,949
បុរស៖
ចេញពីផ្លូវ!

186
00:11:28,413 --> 00:11:29,951
(ស្រែក)

187
00:11:30,448 --> 00:11:33,021
- (ឆ្មាស្រែក)
- (sniffs)

188
00:11:33,022 --> 00:11:33,692
(ស្រែក)

189
00:11:33,693 --> 00:11:35,287
- (ស្រែក)
- (ឆ្កែញី)

190
00:11:35,288 --> 00:11:36,486
(ព្រឺព្រួច)

191
00:11:36,487 --> 00:11:39,059
(កណ្តឹងកង់)

192
00:11:39,193 --> 00:11:40,160
(គ្រហឹម ទំពា)

193
00:11:40,161 --> 00:11:43,360
- មន្ត្រី៖
យើងទទួលបានស្វា 1-9-8-1...
- (បាញ់)

194
00:11:44,363 --> 00:11:46,737
(ឧទាន)

195
00:11:47,135 --> 00:11:48,333
(ការសន្ទនាដែលមានសំឡេងខ្ពស់)

196
00:11:48,334 --> 00:11:51,401
- ម? ស្អី...? អូ!
- (ស្រែក)

197
00:11:53,570 --> 00:11:55,637
(ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងសាហាវ)

198
00:11:55,638 --> 00:11:57,177
(ជម្លោះ)

199
00:11:57,178 --> 00:11:58,508
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

200
00:11:58,509 --> 00:12:00,674
(ផ្លុំស្នែង)

201
00:12:01,050 --> 00:12:02,314
(ហត់, ស្រែក)

202
00:12:02,315 --> 00:12:03,854
(រឿង "Pipe Travel")

203
00:12:03,855 --> 00:12:05,757
(ជជែក)

204
00:12:05,758 --> 00:12:07,990
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនដែលដឹងទេ។

205
00:12:07,991 --> 00:12:09,486
(ជជែក)

206
00:12:09,487 --> 00:12:12,257
(រអ៊ូរទាំ)

207
00:12:12,655 --> 00:12:13,996
♪ ♪

208
00:12:13,997 --> 00:12:16,031
- បានរកឃើញបញ្ហា។
- អា។

209
00:12:16,032 --> 00:12:18,868
(ស្រែក​ហ៊ោ​រំជួល​ចិត្ត)

210
00:12:19,398 --> 00:12:22,102
(Yoshi coos ឆ្ងល់)

211
00:12:23,270 --> 00:12:25,403
- ហូឡា, យ៉ូស៊ី។
- យ៉ូស៊ី។

212
00:12:25,404 --> 00:12:27,141
យ៉ូស៊ី។ យ៉ូស៊ី។

213
00:12:27,142 --> 00:12:29,880
- យ៉ូស៊ី។ យ៉ូស៊ី។
- (សើច)

214
00:12:29,881 --> 00:12:32,179
បញ្ហាទាំងអស់នៅលើ Yoshi ។

215
00:12:32,180 --> 00:12:36,677
បាទ។ អ្នកដឹងទេ យើងបានរកឃើញ
ប្អូនប្រុសតូច និង...

216
00:12:37,185 --> 00:12:39,713
តើគាត់បានទៅណា?

217
00:12:40,122 --> 00:12:41,353
ហ៊ឺ

218
00:12:41,354 --> 00:12:43,388
មែនហើយ គាត់ហាក់ដូចជា
បុរសល្អម្នាក់។

219
00:12:43,389 --> 00:12:44,587
(ម៉ាស៊ីនវិល)

220
00:12:44,588 --> 00:12:46,963
♪ ♪

221
00:12:46,964 --> 00:12:49,262
rrrr, rrr ។ (សើច)

222
00:12:49,263 --> 00:12:52,397
គាត់ដឹងថានោះជាកង់របស់ខ្ញុំមែនទេ?

223
00:12:52,398 --> 00:12:54,366
♪ ♪

224
00:12:54,367 --> 00:12:56,774
(Luigi shrieks)

225
00:12:56,974 --> 00:12:59,909
(Luigi ស្រែក)

226
00:13:02,342 --> 00:13:04,947
(ស្រែកបន្ត)

227
00:13:11,450 --> 00:13:14,154
♪ ♪

228
00:13:27,301 --> 00:13:29,939
♪ ♪

229
00:13:33,274 --> 00:13:35,979
រ៉ូសាលីណា៖
តើអ្នកនាំយើងទៅណា?

230
00:13:35,980 --> 00:13:38,014
សាកល្បង និងរីករាយជាមួយវា ព្រះនាង។

231
00:13:38,015 --> 00:13:43,513
វាជាកន្លែងចុងក្រោយ
អ្នកនឹងឃើញនៅរស់។

232
00:13:47,926 --> 00:13:50,619
♪ ♪

233
00:14:18,484 --> 00:14:21,155
♪ ♪

234
00:14:22,994 --> 00:14:25,489
(ហូស)

235
00:14:32,168 --> 00:14:36,071
(កម្មករកំពុងជជែក)

236
00:14:38,174 --> 00:14:39,768
ឡូយណាស់មែនទេ?

237
00:14:39,769 --> 00:14:42,979
ខ្ញុំពិតជាគិតថាឪពុករបស់ខ្ញុំ
នឹងស្រឡាញ់វា។

238
00:14:46,182 --> 00:14:48,315
ម៉ាក់ខ្ញុំខ្លាច។

239
00:14:48,316 --> 00:14:50,778
វានឹងមិនអីទេ។

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,584
(ខេម សើច)

241
00:15:04,266 --> 00:15:05,563
Koopas របស់ខ្ញុំ,

242
00:15:05,564 --> 00:15:07,796
ទាយថាអ្នកណាលួចព្រះនាង។

243
00:15:07,797 --> 00:15:09,435
- អា... (សើច)
- (លើកទឹកចិត្ត)

244
00:15:09,436 --> 00:15:11,338
Bowser JR.៖
ហើយមិនត្រឹមតែព្រះនាងណាមួយទេ។

245
00:15:11,339 --> 00:15:15,540
អាណាព្យាបាលនៃ cosmos,
ម្តាយរបស់តារា។

246
00:15:15,541 --> 00:15:19,918
ជាមួយនឹងអំណាចរបស់នាង,
យើងនឹងបំផ្លាញសកលលោក!

247
00:15:19,919 --> 00:15:23,647
នាងនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់នាង
ដើម្បីសិរីរុងរឿងរបស់យើង!

248
00:15:23,648 --> 00:15:24,516
(លើកទឹកចិត្ត)

249
00:15:24,517 --> 00:15:26,584
តើវាយ៉ាងម៉េចសម្រាប់សុន្ទរកថា?

250
00:15:26,585 --> 00:15:29,454
ពិពណ៌នាណាស់។

251
00:15:32,492 --> 00:15:34,262
អូ! អូ!

252
00:15:34,263 --> 00:15:35,065
(ថ្ងូរ)

253
00:15:35,066 --> 00:15:39,200
គ្មានអ្នកណាធ្វើបាបកូនខ្ញុំទេ។

254
00:15:40,203 --> 00:15:42,698
(ស្រែក)

255
00:15:43,635 --> 00:15:45,471
ទៅ!

256
00:15:45,472 --> 00:15:46,373
(ស្រែក)

257
00:15:46,374 --> 00:15:49,738
- (ការ​ទាញ​យក Luma ពណ៌​លឿង​)
- (ស្រែក)

258
00:15:50,048 --> 00:15:51,378
(ហូស)

259
00:15:51,379 --> 00:15:52,906
(ស្រែក)

260
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
(គ្រហឹម)

261
00:15:59,651 --> 00:16:02,817
(ស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)

262
00:16:03,325 --> 00:16:04,589
(ដំបងគ្រញូងទៅដី)

263
00:16:04,590 --> 00:16:08,296
ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំជិតមកដល់ហើយ។

264
00:16:08,297 --> 00:16:12,794
ដល់ពេលដោះលែងឪពុកខ្ញុំហើយ។

265
00:16:14,138 --> 00:16:17,007
(សត្វល្អិតស្រែក)

266
00:16:17,933 --> 00:16:20,571
♪ ♪

267
00:16:35,885 --> 00:16:36,995
គិតថានាងនឹងចូលចិត្តវា?

268
00:16:36,996 --> 00:16:41,461
Mario តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ?
សម្រាប់ព្រះនាង?

269
00:16:41,462 --> 00:16:42,693
- អ្វី?!
- (សំឡេងថើប)

270
00:16:42,694 --> 00:16:44,629
អូ អ្វី? បុរសមិនអាចផ្តល់ឱ្យ
មិត្តល្អរបស់គាត់។

271
00:16:44,630 --> 00:16:49,106
អំណោយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដើម្បីបង្ហាញនាង
តើនាងមានន័យយ៉ាងណាចំពោះគាត់?

272
00:16:49,107 --> 00:16:53,407
♪នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទប៉ះភ្នែករបស់អ្នក♪

273
00:16:53,408 --> 00:16:55,211
♪ដូចជានំភីហ្សាដ៏ធំមួយ♪

274
00:16:55,212 --> 00:16:58,313
-♪ នោះហើយជា ... ♪
- ♪ A-Yoshi ។ ♪

275
00:16:58,314 --> 00:17:00,612
ខ្ញុំមិនស្រលាញ់ Peach ទេ។

276
00:17:00,613 --> 00:17:02,515
មៅ មៅ។

277
00:17:02,516 --> 00:17:05,386
- (Yoshi សើច)
- តោះទៅ។

278
00:17:05,387 --> 00:17:06,981
♪ ♪

279
00:17:06,982 --> 00:17:10,226
("ក្តៅពេក ឈប់ - ភី.១"
ដោយ The Bar-Kays លេង)

280
00:17:10,227 --> 00:17:12,063
♪ ♪

281
00:17:12,064 --> 00:17:13,196
♪ បាទ បាទ ♪

282
00:17:13,197 --> 00:17:16,529
-♪ ហេ ហេ ♪
- អ្នកថតរូប៖ និយាយថា "ផ្សិត" ។

283
00:17:16,530 --> 00:17:19,301
♪ បាទ ... ♪

284
00:17:19,302 --> 00:17:21,269
អូ។

285
00:17:25,803 --> 00:17:27,342
(អឹមមម)

286
00:17:27,343 --> 00:17:28,805
ហេ ប្រុសៗ។

287
00:17:28,806 --> 00:17:29,707
ហេ, Toad ។

288
00:17:29,708 --> 00:17:32,379
- មើលទៅល្អ។
- (Yoshi ឧទាន)

289
00:17:32,942 --> 00:17:35,086
អ៊ុំ តើនេះជាអ្នកណា?

290
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
- (អុក) យ៉ូស៊ី។
- (សើច)

291
00:17:37,353 --> 00:17:40,784
- តើអ្នកណាអាចទប់ទល់នឹងមុខនេះ?
- អា...

292
00:17:40,785 --> 00:17:42,489
(Mario និង Luigi សើច)

293
00:17:42,490 --> 00:17:43,820
មក។

294
00:17:43,821 --> 00:17:46,130
ដូច្នេះ ដាយណូស័រត្រជាក់ខ្លះ
គ្រាន់តែបង្ហាញឡើង

295
00:17:46,131 --> 00:17:48,022
ហើយឥឡូវនេះគាត់ជាផ្នែកមួយនៃក្រុម។

296
00:17:48,023 --> 00:17:51,233
- ♪ ♪
- (ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក)

297
00:17:55,140 --> 00:17:57,636
ហេ, អូ, អ្នកបានឃើញ
ព្រះនាង?

298
00:17:57,637 --> 00:17:59,374
ទេ

299
00:17:59,375 --> 00:18:02,112
♪ ♪

300
00:18:05,414 --> 00:18:08,910
(តន្ត្រី និងការជជែកបន្ត
ច្របូកច្របល់ពីចម្ងាយ)

301
00:18:09,088 --> 00:18:12,090
(ហួច, លោត)

302
00:18:12,091 --> 00:18:15,455
♪ ♪

303
00:18:18,361 --> 00:18:21,054
♪ ♪

304
00:18:31,341 --> 00:18:32,341
ហេ។

305
00:18:32,342 --> 00:18:34,541
អ្នកកំពុងបាត់ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។

306
00:18:34,542 --> 00:18:36,037
(ព្រះនាង Peach ដកដង្ហើមធំ)

307
00:18:36,038 --> 00:18:38,479
ខ្ញុំស្អប់ថ្ងៃកំណើត។

308
00:18:38,480 --> 00:18:39,282
បាទ។

309
00:18:39,283 --> 00:18:41,977
Luigi បានចំណាយ
ខួបកំណើតទីដប់របស់គាត់កំពុងយំ។

310
00:18:41,978 --> 00:18:45,156
បាននិយាយថាកុមារភាពរបស់គាត់បានបញ្ចប់។

311
00:18:45,157 --> 00:18:45,915
(សើច)

312
00:18:45,916 --> 00:18:50,359
អញ្ចឹងរឿងឆ្កួតគឺ
ថ្ងៃនេះមិនមែនជាថ្ងៃកំណើតពិតរបស់ខ្ញុំទេ។

313
00:18:50,360 --> 00:18:53,230
វាគ្រាន់តែជាថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
Toads បានរកឃើញខ្ញុំ។

314
00:18:53,231 --> 00:18:55,925
ពួកគេគ្មានគំនិតទេ។
កន្លែងដែលខ្ញុំបានមកពី។

315
00:18:55,926 --> 00:19:01,370
ខ្ញុំបានរស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ឆ្ងល់ថាគ្រួសារខ្ញុំនៅឯណា?

316
00:19:01,371 --> 00:19:03,834
- វាត្រូវតែពិបាកណាស់។
- (ដកដង្ហើមធំ)

317
00:19:03,835 --> 00:19:08,310
ពេលខ្លះខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់។

318
00:19:09,907 --> 00:19:13,250
ស្មាន​តាំង​ពី​វា​មិន​មែន
ថ្ងៃកំណើតពិតរបស់អ្នក

319
00:19:13,251 --> 00:19:15,153
អ្នកមិនចង់បានអំណោយទេ។

320
00:19:15,154 --> 00:19:16,319
ម៉ារីអូ! (សើច)

321
00:19:16,320 --> 00:19:19,453
(សើច)៖
មិនអីទេ។ ផាកពិន័យ។

322
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
ព្រះនាង ប៉េក៖
អូ។

323
00:19:26,462 --> 00:19:28,595
(សើច)

324
00:19:28,596 --> 00:19:30,431
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

325
00:19:35,339 --> 00:19:37,504
ម៉ារីអូ៖
ហ៎?

326
00:19:37,737 --> 00:19:40,376
(ហួច)

327
00:19:40,377 --> 00:19:42,773
អីយ៉ា

328
00:19:43,479 --> 00:19:46,216
♪ ♪

329
00:19:53,885 --> 00:19:55,754
(Luigi ដកដង្ហើមធំ)

330
00:19:55,755 --> 00:19:57,392
មើល។

331
00:20:06,403 --> 00:20:08,404
(ដកដង្ហើមធំ)

332
00:20:08,405 --> 00:20:11,274
(រីករាយនិយាយលេង)

333
00:20:11,870 --> 00:20:14,343
- អីយ៉ា។
- អីយ៉ា។

334
00:20:14,444 --> 00:20:16,906
- អីយ៉ា។
- (សើច)

335
00:20:19,977 --> 00:20:21,450
(សើច)

336
00:20:21,451 --> 00:20:23,583
(ហិត) អូ។

337
00:20:23,981 --> 00:20:25,882
(កណ្តាស់)

338
00:20:31,791 --> 00:20:33,495
(សើច)

339
00:20:33,496 --> 00:20:35,826
(ព្រះនាង Peach សើច)

340
00:20:38,061 --> 00:20:40,831
♪ ♪

341
00:20:41,966 --> 00:20:43,900
(ដកដង្ហើមធំ)

342
00:20:53,516 --> 00:20:55,912
(រីកដុះដាល)

343
00:20:59,390 --> 00:21:02,116
♪ ♪

344
00:21:18,805 --> 00:21:21,575
(និយាយលេង)

345
00:21:27,814 --> 00:21:28,649
(ការខួង)

346
00:21:28,650 --> 00:21:33,291
(ទន់ខ្សោយ)៖ ព្រះនាង Peach,
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។

347
00:21:33,292 --> 00:21:34,391
អូ។

348
00:21:34,392 --> 00:21:37,250
(កំចាត់សត្វល្អិត)

349
00:21:42,763 --> 00:21:45,126
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ?

350
00:21:46,437 --> 00:21:48,537
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
វាពិតជាអ្នកមែន។

351
00:21:48,538 --> 00:21:52,970
ម៉ាក់អានយើងច្រើនណាស់។
រឿងពេលគេងអំពីអ្នក។

352
00:21:52,971 --> 00:21:54,543
ខ្ញុំ?

353
00:21:54,544 --> 00:21:55,478
តើអ្នកប្រាកដទេ?

354
00:21:55,479 --> 00:21:58,107
នាងបាននិយាយថាប្រសិនបើមានអ្វី
ធ្លាប់​កើត​ឡើង​ចំពោះ​នាង

355
00:21:58,108 --> 00:22:01,484
ដើម្បីស្វែងរកអ្នក។
ហើយអ្នកនឹងជួយយើង។

356
00:22:01,485 --> 00:22:04,520
ព្រះនាង
ម៉ាក់របស់យើងត្រូវបានគេយក។

357
00:22:04,521 --> 00:22:05,356
តើមានអ្វីកើតឡើង?

358
00:22:05,357 --> 00:22:08,249
មនុស្សយន្តយក្សបានយកនាង
ទៅកាន់ភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

359
00:22:08,250 --> 00:22:10,955
លើសពី Gateway Galaxy ។

360
00:22:10,956 --> 00:22:12,890
តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ?

361
00:22:13,827 --> 00:22:15,124
(ស្រែក)

362
00:22:15,125 --> 00:22:16,499
(ដកដង្ហើមធំ)

363
00:22:16,500 --> 00:22:19,293
អូ, Peach, សុំទោស, ខ្ញុំបានព្យាយាម ...

364
00:22:19,294 --> 00:22:20,701
បាទ បាទ
យើងកំពុងលួចស្តាប់។

365
00:22:20,702 --> 00:22:22,406
កុំសូម្បីតែ
គិតអំពីការចាកចេញ។

366
00:22:22,407 --> 00:22:25,200
បុរស, យើងអាចផ្តល់ឱ្យ
ព្រះនាងមួយនាទី?

367
00:22:25,201 --> 00:22:27,301
នាង​នឹង​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​។

368
00:22:27,302 --> 00:22:28,973
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ Mario ។

369
00:22:28,974 --> 00:22:31,239
ទោះបីជាខោរបស់ខ្ញុំ
និយាយបើមិនដូច្នេះទេ។

370
00:22:31,240 --> 00:22:33,307
គ្មានអ្វីដែលត្រូវដោះស្រាយទេ។

371
00:22:33,308 --> 00:22:34,682
នាងមិនចាកចេញទេ។

372
00:22:34,683 --> 00:22:35,914
ផ្សេងទៀត៖
បាទ បាទ បាទ។

373
00:22:35,915 --> 00:22:37,311
មិនអីទេ ប្រុសៗ តោះទៅ។

374
00:22:37,312 --> 00:22:40,555
យើងអាចពិភាក្សាបន្ថែមទៀត
នៅពេលព្រឹក។

375
00:22:41,954 --> 00:22:44,317
រាត្រីសួស្តី ព្រះនាង។

376
00:22:44,594 --> 00:22:47,320
♪ ♪

377
00:22:53,471 --> 00:22:55,802
Toad, ខ្ចប់របស់របស់យើង។

378
00:22:55,803 --> 00:22:58,375
♪ ♪

379
00:23:08,145 --> 00:23:10,343
(សំឡេងរោទិ៍)

380
00:23:19,530 --> 00:23:21,728
(ហួច)

381
00:23:24,535 --> 00:23:27,603
(ញ័រ)

382
00:23:27,604 --> 00:23:29,407
TOAD៖
អីយ៉ា!

383
00:23:29,408 --> 00:23:32,101
♪ ♪

384
00:23:34,336 --> 00:23:38,514
ហូ-ហូ-ហូ-ហូ!

385
00:23:43,653 --> 00:23:44,653
តើមានអ្វីកើតឡើង?

386
00:23:44,654 --> 00:23:46,687
នាងបានទុកវាសម្រាប់អ្នក។

387
00:23:49,021 --> 00:23:50,285
ព្រះនាង ប៉េក៖
<i>ពុកមាត់ជាទីគោរព</i>

388
00:23:50,286 --> 00:23:53,057
<i>ខ្ញុំបានទៅ Gateway Galaxy
ដើម្បីចាប់ផ្តើមការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ</i>

389
00:23:53,058 --> 00:23:54,322
<i>សម្រាប់ម្តាយរបស់ Luma ។</i>

390
00:23:54,323 --> 00:23:57,468
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីព្រះរាជាណាចក្រ
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។</i>

391
00:23:57,469 --> 00:24:00,932
<i>ដោយក្តីគោរព, Peach ។</i>

392
00:24:01,803 --> 00:24:02,638
"ដោយស្មោះ។"

393
00:24:02,639 --> 00:24:05,674
អូ ឡា ឡា។ នោះជាសញ្ញាល្អ។

394
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
ព្រះនាង Peach បាត់ហើយ?

395
00:24:07,545 --> 00:24:08,776
អូ!

396
00:24:08,777 --> 00:24:10,877
(ស្រែក, ស្រែក)

397
00:24:10,878 --> 00:24:12,944
(យំ)

398
00:24:13,045 --> 00:24:15,782
ទាំងអស់គ្នា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

399
00:24:16,180 --> 00:24:17,917
The Super Mario Brothers

400
00:24:17,918 --> 00:24:20,381
អាចថែរក្សាព្រះរាជាណាចក្រ។

401
00:24:20,382 --> 00:24:23,119
♪ ♪

402
00:24:26,388 --> 00:24:28,158
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

403
00:24:28,159 --> 00:24:31,259
- (ញាប់ញ័រ)
- (ស្រែក)

404
00:24:37,674 --> 00:24:40,004
(ស្រែក)

405
00:24:43,174 --> 00:24:44,746
(dings)

406
00:24:44,747 --> 00:24:47,110
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

407
00:24:50,489 --> 00:24:52,786
(ការលេង "ថាមពលឡើង")

408
00:24:54,317 --> 00:24:56,021
(សើច)

409
00:24:56,022 --> 00:24:57,088
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

410
00:24:57,089 --> 00:24:58,958
- (ឌីង)
- (ភ្ញាក់ផ្អើល)

411
00:24:58,959 --> 00:25:02,598
- (ស្រែក)
- (ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់)

412
00:25:04,899 --> 00:25:06,735
(ព្រុស)

413
00:25:06,736 --> 00:25:08,429
(dings)

414
00:25:08,430 --> 00:25:09,672
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

415
00:25:09,673 --> 00:25:12,003
(ស្រែក)

416
00:25:12,269 --> 00:25:14,303
- លូជី៖ ហា!
- (ការលេង "ថាមពលឡើង")

417
00:25:14,304 --> 00:25:16,579
(ក្អែក)

418
00:25:20,376 --> 00:25:21,980
(ស្រែក)

419
00:25:24,985 --> 00:25:27,084
(សត្វកកេរស្រែក)

420
00:25:27,889 --> 00:25:28,592
អ៊ូហូ!

421
00:25:28,593 --> 00:25:31,693
- ♪ ♪
- (ស្រែក)

422
00:25:38,603 --> 00:25:42,297
- (ស្រែក)
- (Goombas ស្រែក)

423
00:25:44,037 --> 00:25:46,004
(ស្រែក)

424
00:25:46,611 --> 00:25:48,875
(រឿង "Pipe Travel")

425
00:25:49,306 --> 00:25:51,405
(សើច)

426
00:25:51,748 --> 00:25:54,474
(ស្រែក​ថ្ងូរ)

427
00:26:00,988 --> 00:26:02,318
(ថ្ងូរតិចៗ)

428
00:26:02,319 --> 00:26:04,320
- (ភ្ញាក់ផ្អើល)
- (ថ្ងូរ)

429
00:26:04,321 --> 00:26:06,058
ឥឡូវនេះអ្វី?

430
00:26:06,059 --> 00:26:09,390
(ផ្គរលាន់)

431
00:26:09,667 --> 00:26:11,997
(ដកដង្ហើមធំ)

432
00:26:12,230 --> 00:26:15,638
(ស្រែក, ស្រែក)

433
00:26:19,039 --> 00:26:20,435
(ស្រែក)

434
00:26:20,436 --> 00:26:22,612
(ស្រែក)

435
00:26:25,342 --> 00:26:27,408
(ស្រែក)

436
00:26:28,510 --> 00:26:30,620
(ស្រែក)

437
00:26:31,282 --> 00:26:34,052
♪ ♪

438
00:26:39,664 --> 00:26:41,863
- ហេអ្នកធំ។
- (ស្រែកខ្លាំងៗ)

439
00:26:41,864 --> 00:26:42,699
អេ! អូ។

440
00:26:42,700 --> 00:26:44,668
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

441
00:26:44,669 --> 00:26:45,900
តើអ្នកចង់ឃើញពួកយើងទេ?

442
00:26:45,901 --> 00:26:48,529
កុំផ្លាស់ទី។ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ឡើង។

443
00:26:48,530 --> 00:26:50,839
(សើចសប្បាយ)

444
00:26:50,840 --> 00:26:52,973
♪ ញ៉ាំស៊ុប ♪
(រអិល)

445
00:26:52,974 --> 00:26:54,876
♪លាងសម្អាតថ្នាំលាប♪

446
00:26:54,877 --> 00:26:57,175
(បន្តរអ៊ូរទាំ)

447
00:26:57,176 --> 00:27:00,750
♪ និងកាត់ផងដែរ។
ព្រៃ bonsai ។ ♪

448
00:27:00,751 --> 00:27:03,048
នៅទីនេះយើងទៅ។

449
00:27:07,252 --> 00:27:10,319
(សើច) ហេ Luigi!

450
00:27:10,728 --> 00:27:12,630
Mario មានរឿងអី?

451
00:27:12,631 --> 00:27:13,829
(ស្រែក)

452
00:27:13,830 --> 00:27:14,588
មើលចុះ។

453
00:27:14,589 --> 00:27:18,295
ខ្ញុំបានបង្កើតស្នាដៃមួយ។
សម្រាប់ព្រះនាង Peach ។

454
00:27:18,296 --> 00:27:20,561
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

455
00:27:20,562 --> 00:27:22,672
ហើយស្មោះត្រង់។

456
00:27:23,598 --> 00:27:25,401
ស្រឡាញ់ពណ៌។

457
00:27:25,402 --> 00:27:29,075
ការរិះគន់ដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
តើវាជាសំរាមឬ?

458
00:27:29,076 --> 00:27:32,441
ហ៊ានមើលយ៉ាងណា
ស្នាដៃ​ខ្ញុំ​ហើយ​និយាយ​!

459
00:27:32,442 --> 00:27:34,212
តើអ្នកគិតថាការគូរគឺងាយស្រួលទេ?

460
00:27:34,213 --> 00:27:38,149
ខ្ញុំនឹងដុតស្បែក
ចេញពីឆ្អឹងរបស់អ្នក!

461
00:27:38,547 --> 00:27:40,724
អីយ៉ា។ (សើច)

462
00:27:40,725 --> 00:27:41,692
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

463
00:27:41,693 --> 00:27:42,957
នោះហើយជា Bowser ចាស់និយាយ។

464
00:27:42,958 --> 00:27:47,489
(សើច) នៅតែដំណើរការ
តាម​រយៈ​បិសាច​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​គិត​ថា។

465
00:27:47,490 --> 00:27:49,590
(សើច) ល្អណាស់។

466
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
ទាំងអស់ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។

467
00:27:50,801 --> 00:27:53,770
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាអំណោយនោះទេ។

468
00:27:53,771 --> 00:27:55,596
វា​ជា​ការ​ផ្តល់​សន្តិភាព។

469
00:27:55,597 --> 00:27:56,872
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងដោះលែងខ្ញុំ។

470
00:27:56,873 --> 00:28:00,843
មិនមែនសម្រាប់អាកប្បកិរិយាល្អទេ
សម្រាប់អាកប្បកិរិយាដ៏អស្ចារ្យ!

471
00:28:00,844 --> 00:28:01,976
នាងមិនដែលដោះលែងអ្នកទេ។

472
00:28:01,977 --> 00:28:04,473
ហើយកុំសួរ
អំពីការធ្វើឱ្យអ្នកធំម្តងទៀត។

473
00:28:04,474 --> 00:28:07,245
ទោះបីជា
ខ្ញុំបានស្តារនីតិសម្បទាទាំងស្រុង?

474
00:28:07,246 --> 00:28:08,686
Mario គាត់ពិតជាផ្លាស់ប្តូរ។

475
00:28:08,687 --> 00:28:11,722
យើង​ធ្វើ​ប្រចាំ​សប្តាហ៍
ក្លឹបសៀវភៅជាមួយគ្នា។

476
00:28:11,723 --> 00:28:12,789
ខ្ញុំនាំយកស៊ុប។

477
00:28:12,790 --> 00:28:17,221
នាងមិនទុកចិត្តអ្នកទេ
ហើយខ្ញុំក៏មិនដែរ។

478
00:28:17,454 --> 00:28:19,158
អូ អ្នកចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ
ទុកចិត្តខ្ញុំ

479
00:28:19,159 --> 00:28:23,062
ឬខ្ញុំនឹងស៊ីព្រលឹងរបស់អ្នក ...

480
00:28:23,493 --> 00:28:24,526
(សើចទាំងភ័យ)

481
00:28:24,527 --> 00:28:26,396
ខ្ញុំសុំទោស នោះវាគ្រាន់តែជា...

482
00:28:26,397 --> 00:28:27,661
អូ! (សើច)

483
00:28:27,662 --> 00:28:31,533
មិនអីទេ។ ដឹង​អី​ទេ​ប្រុសៗ
ខ្ញុំនឹងវាយបាវ។

484
00:28:31,534 --> 00:28:32,633
ខ្ញុំត្រូវការប្រាំបីម៉ោងរបស់ខ្ញុំ

485
00:28:32,634 --> 00:28:35,944
ឬផ្សេងទៀតខ្ញុំពិតជាងាក
ចូលទៅក្នុងបិសាចមួយ។ (សើច)

486
00:28:35,945 --> 00:28:37,473
(ស្រែក) អូ!

487
00:28:37,474 --> 00:28:38,606
អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ!

488
00:28:38,607 --> 00:28:40,311
- (ស្រែកទាំងឈឺចាប់)
- (ការ​និយាយ​ស្តី​)

489
00:28:40,312 --> 00:28:43,644
ញាក់សាច់! ញាក់សាច់!
ចាក់​ម្រាម​ជើង!

490
00:28:43,645 --> 00:28:45,151
(ស្រែក)

491
00:28:45,152 --> 00:28:46,053
(ស្រែក)

492
00:28:46,054 --> 00:28:48,616
(សើចចំអក) យប់ដ៏សែនស្រណោះ។

493
00:28:48,617 --> 00:28:50,156
(រំញ័រជ្រៅ)

494
00:28:50,157 --> 00:28:51,729
- (ញាប់ញ័រ)
- អឺ...

495
00:28:51,730 --> 00:28:54,654
(រអ៊ូរទាំភ័យស្លន់ស្លោ)

496
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
(ថ្ងូរ)

497
00:28:59,595 --> 00:29:01,870
ម៉ារីអូ៖
ហ៎?

498
00:29:04,809 --> 00:29:07,535
(ផ្ទុះ)

499
00:29:08,703 --> 00:29:11,815
- (រំញ័រជ្រៅ)
- (រអ៊ូរទាំ)

500
00:29:11,816 --> 00:29:13,113
(ដកដង្ហើមធំ)

501
00:29:13,114 --> 00:29:15,114
(ការ​និយាយ​ស្តី​)

502
00:29:18,218 --> 00:29:20,988
♪ ♪

503
00:29:27,062 --> 00:29:28,556
(ឧទាន)

504
00:29:36,170 --> 00:29:38,005
(ស្រែក)

505
00:29:39,206 --> 00:29:41,910
(ស្រែក)

506
00:29:44,079 --> 00:29:46,047
យើងត្រូវទទួលបានទាំងអស់គ្នា
ចេញពីទីនេះ។

507
00:29:46,048 --> 00:29:48,511
- ទៅ, ទៅ!
- (ស្រែក​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច)

508
00:29:48,512 --> 00:29:50,985
(ស្រែក)

509
00:29:52,549 --> 00:29:54,747
(ស្រែក)

510
00:29:55,354 --> 00:29:56,123
(ដកដង្ហើមធំ)

511
00:29:56,124 --> 00:29:58,993
(ស្រែក​ផ្អើល)

512
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- (ញ័រ)
- (ស្រែកខ្លាំងៗ)

513
00:30:07,432 --> 00:30:10,400
(ស្រែក, ស្រែក)

514
00:30:17,046 --> 00:30:19,772
♪ ♪

515
00:30:30,158 --> 00:30:33,192
នោះហើយជាអ្នករាល់គ្នា។ តោះទៅ។

516
00:30:34,690 --> 00:30:35,932
(Luigi ស្រែក)

517
00:30:35,933 --> 00:30:38,528
- (ស្រែក)
- (Yoshi warbling)

518
00:30:38,529 --> 00:30:40,662
(ស្រែក)

519
00:30:40,663 --> 00:30:42,939
(ថ្ងូរ)

520
00:30:42,940 --> 00:30:45,039
អីយ៉ា

521
00:30:46,438 --> 00:30:49,175
♪ ♪

522
00:30:53,610 --> 00:30:57,282
<i>ម៉ាម៉ាម៉ា។</i>

523
00:30:58,120 --> 00:31:00,450
យ៉ូស៊ី៖
អីយ៉ា

524
00:31:03,862 --> 00:31:04,686
(ដកដង្ហើមធំ)

525
00:31:04,687 --> 00:31:07,556
(ផ្លុំខ្យល់)

526
00:31:13,333 --> 00:31:15,729
(ហឺត)

527
00:31:21,242 --> 00:31:22,440
(Luigi គ្រវីក្បាល)

528
00:31:22,441 --> 00:31:24,244
ក្នុង​នាម​លោក​កូប៉ាស។

529
00:31:24,245 --> 00:31:28,016
ខ្ញុំទាមទារឱ្យអ្នកដោះលែង
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

530
00:31:29,514 --> 00:31:32,021
លើសាកសពរបស់ខ្ញុំ។

531
00:31:32,022 --> 00:31:34,583
ល្អជាមួយខ្ញុំ។

532
00:31:45,629 --> 00:31:46,794
(សើចចំអកយ៉ាងសាហាវ)

533
00:31:46,795 --> 00:31:50,171
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
ហើយណែនាំខ្លួនយើង?

534
00:31:50,172 --> 00:31:53,471
មិនអីទេ សួស្តី។ ខ្ញុំគឺ Luigi ។

535
00:31:53,472 --> 00:31:55,143
ខ្ញុំជា Bowser Jr.

536
00:31:55,144 --> 00:31:58,872
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជា
យកឪពុកខ្ញុំឥឡូវនេះ។

537
00:31:58,873 --> 00:32:01,280
(Mario និង Luigi ស្រែក)

538
00:32:02,844 --> 00:32:06,088
- (Mario និង Luigi ឧទាន)
- (Bowser Jr. ស្រែក)

539
00:32:06,089 --> 00:32:08,551
(ស្រែក)

540
00:32:10,654 --> 00:32:12,962
(Yoshi ឧទាន)

541
00:32:13,998 --> 00:32:15,724
(ស្រែក)

542
00:32:15,725 --> 00:32:18,198
(ស្រែក)

543
00:32:21,731 --> 00:32:23,797
អីយ៉ា

544
00:32:26,978 --> 00:32:28,143
(ស្រែក)

545
00:32:28,144 --> 00:32:30,144
(ថ្ងូរ)

546
00:32:31,807 --> 00:32:33,445
(ស្រែក)

547
00:32:33,446 --> 00:32:35,842
♪ ♪

548
00:32:36,251 --> 00:32:38,614
(ថ្ងូរ) អូ អូ អូ អូ អូ។

549
00:32:39,287 --> 00:32:40,287
(ម៉ារីអូស្រែក)

550
00:32:40,288 --> 00:32:41,915
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

551
00:32:41,916 --> 00:32:42,960
(ញាប់ញ័រ)

552
00:32:42,961 --> 00:32:44,994
(ស្រែក)

553
00:32:49,968 --> 00:32:51,858
(ស្រែក)

554
00:32:52,036 --> 00:32:54,168
(Luigi យំ)

555
00:32:54,863 --> 00:32:57,205
(Yoshi ស្រែក)

556
00:32:57,206 --> 00:32:59,239
(Yoshi ស្រែក)

557
00:33:00,836 --> 00:33:02,275
(ដកដង្ហើមធំ)

558
00:33:04,576 --> 00:33:06,081
(ហត់)

559
00:33:07,480 --> 00:33:10,118
(ការ​ផ្ទុះ​យ៉ាង​ខ្លាំង​)

560
00:33:13,684 --> 00:33:14,519
(ដកដង្ហើមធំ)

561
00:33:14,520 --> 00:33:17,225
(ជើងខ្លាំង)

562
00:33:17,226 --> 00:33:20,095
(Yoshi ស្រែក)

563
00:33:20,757 --> 00:33:22,560
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់

564
00:33:22,561 --> 00:33:25,101
ប៉ុន្តែគិតថាអ្នកប្រហែលជា
ត្រូវការដៃ។

565
00:33:25,102 --> 00:33:27,498
- (ដុំពក)
- (ស្រែក)

566
00:33:28,270 --> 00:33:31,040
យ៉ូស៊ី៖
អា...

567
00:33:31,438 --> 00:33:33,669
(អុក)

568
00:33:34,309 --> 00:33:36,244
(សើច)

569
00:33:36,245 --> 00:33:37,970
(ស្រែក)

570
00:33:39,314 --> 00:33:41,150
(ស្រែក)

571
00:33:41,151 --> 00:33:43,284
- (ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)
- (ញាប់ញ័រ)

572
00:33:43,285 --> 00:33:45,252
(ប៊ីប)

573
00:33:46,057 --> 00:33:48,849
(ទាំងពីរស្រែក)

574
00:33:49,852 --> 00:33:52,754
(ការស្រែកថ្ងូររបស់ Kamek)

575
00:33:53,130 --> 00:33:55,065
(ការផ្ទុះ)

576
00:33:55,066 --> 00:33:57,793
- (ស្រែក)
- (ស្រែក)

577
00:33:57,794 --> 00:34:00,696
(ដាច់ចរន្តអគ្គិសនី)

578
00:34:01,864 --> 00:34:03,964
♪ ♪

579
00:34:03,965 --> 00:34:06,801
(ញាប់ញ័រ)

580
00:34:07,639 --> 00:34:09,672
(ស្រែក)

581
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
ប៉ា!

582
00:34:14,910 --> 00:34:18,748
( Mario, Luigi និង Yoshi
ស្រែក)

583
00:34:18,749 --> 00:34:20,320
ចាំ!

584
00:34:21,752 --> 00:34:23,357
(រំញ័រជ្រៅ)

585
00:34:23,358 --> 00:34:24,885
(ស្រែក)

586
00:34:26,790 --> 00:34:28,989
(ស្រែក)

587
00:34:28,990 --> 00:34:31,463
(ស្រែក)

588
00:34:41,442 --> 00:34:44,608
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)

589
00:34:46,480 --> 00:34:48,283
(ញាប់ញ័រ)

590
00:34:48,284 --> 00:34:51,582
(បន្តរអ៊ូរទាំ)

591
00:34:58,052 --> 00:35:00,361
(ដកដង្ហើមធំ)

592
00:35:00,362 --> 00:35:03,396
(ញ័រ)

593
00:35:06,665 --> 00:35:09,029
- (Yoshi ស្រែក)
- (ហត់)

594
00:35:09,030 --> 00:35:11,767
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)

595
00:35:12,704 --> 00:35:15,243
(កំទេចកំទីធ្លាក់)

596
00:35:17,181 --> 00:35:19,215
(ថ្ងូរ)

597
00:35:19,216 --> 00:35:20,711
(Luigi ក្អក)

598
00:35:20,712 --> 00:35:23,075
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

599
00:35:23,715 --> 00:35:25,221
(Yoshi warbles)

600
00:35:25,222 --> 00:35:27,816
តើយើងនៅឯណា?

601
00:35:31,624 --> 00:35:32,723
ហា!

602
00:35:32,724 --> 00:35:33,988
(សើច)

603
00:35:33,989 --> 00:35:35,792
សេរីភាពផ្អែម!

604
00:35:35,793 --> 00:35:37,662
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

605
00:35:37,663 --> 00:35:39,433
លាហើយ អ្នកបៀម។

606
00:35:39,434 --> 00:35:41,028
ហេ ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

607
00:35:41,029 --> 00:35:44,064
ទេ អ្នកមិនអាចចាប់ខ្យល់បានទេ។

608
00:35:44,065 --> 00:35:46,869
(អ្នក​បើក​បរ​យ៉ាង​ខ្លាំង)

609
00:35:46,870 --> 00:35:48,574
(សើច សើច)

610
00:35:48,575 --> 00:35:49,839
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើបែបនេះ។

611
00:35:49,840 --> 00:35:51,775
វាជាពាក្យប្រៀបធៀប!

612
00:35:51,776 --> 00:35:54,151
- (បុក)
- (ស្រែក)

613
00:35:54,152 --> 00:35:56,285
អូ! អូ! អូ!

614
00:35:56,286 --> 00:35:57,286
ហេ។

615
00:35:57,287 --> 00:35:59,618
(ម៉ារីអូស្រែក)

616
00:35:59,619 --> 00:36:00,355
អូ! អូ!

617
00:36:00,356 --> 00:36:02,522
- (បុក)
- (ស្រែក) ឈប់!

618
00:36:02,523 --> 00:36:04,117
មិនដែល!

619
00:36:04,118 --> 00:36:05,261
(ស្រែក)

620
00:36:05,262 --> 00:36:07,087
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

621
00:36:07,088 --> 00:36:07,989
(ស្រែក)

622
00:36:07,990 --> 00:36:11,266
(ដកដង្ហើមធំ) អ្នកគួរតែ
ប្រហែលជាស្តោះគាត់ចេញ។

623
00:36:15,536 --> 00:36:16,338
អូ។

624
00:36:16,339 --> 00:36:18,868
(សើច) នោះពិតជាខ្លាំង។

625
00:36:18,869 --> 00:36:22,069
បុរស, នេះគឺជាការអាម៉ាស់។

626
00:36:22,070 --> 00:36:25,413
ខ្ញុំនៅតែតូច
ការងារកំពុងដំណើរការ។

627
00:36:25,414 --> 00:36:26,381
សុំទោស ប៉ា

628
00:36:26,382 --> 00:36:28,845
អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងញ័រ
ដៃរបស់អណ្តើក

629
00:36:28,846 --> 00:36:31,287
តើ​កូន​ប្រុស​ណា​ទើប​វាយ​ខ្ញុំ?

630
00:36:31,288 --> 00:36:34,146
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

631
00:36:34,852 --> 00:36:35,984
(ដកដង្ហើមធំ)

632
00:36:35,985 --> 00:36:38,657
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ។

633
00:36:38,658 --> 00:36:42,694
Mario ខ្ញុំជាឪពុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

634
00:36:42,695 --> 00:36:44,531
គាត់ត្រូវតែស្អប់ខ្ញុំ។

635
00:36:44,532 --> 00:36:45,532
ស្អប់អ្នក?

636
00:36:45,533 --> 00:36:48,997
កូនប្រុសរបស់អ្នកព្យាយាមកាត់
ក្បាលខ្ញុំចេញដើម្បីដោះលែងអ្នក។

637
00:36:48,998 --> 00:36:50,867
គាត់ចង់ជួបអ្នក។

638
00:36:50,868 --> 00:36:54,343
គាត់គ្រាន់តែអាចប្រើ
ការណែនាំខ្លះ។

639
00:36:54,344 --> 00:36:55,212
ពិតទេ?

640
00:36:55,213 --> 00:36:59,139
អ្នកគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវបាញ់
ទាក់ទង​ប្រុស​ខ្ញុំ​វិញ?

641
00:36:59,140 --> 00:37:00,074
អេ។ ឃើញ Mario?

642
00:37:00,075 --> 00:37:03,385
គាត់ពិតជាមានទំនាក់ទំនង
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់គាត់។

643
00:37:03,386 --> 00:37:04,650
ខ្ញុំកំពុងលង់ទឹកនៅក្នុងពួកគេ។

644
00:37:04,651 --> 00:37:06,014
មិនអីទេ!
សូមបន្តធ្វើចលនា។

645
00:37:06,015 --> 00:37:10,523
យើងត្រូវរកផ្លូវចេញ
ភពនេះ ហើយទៅដល់ Peach ។

646
00:37:10,789 --> 00:37:13,526
♪ ♪

647
00:37:18,060 --> 00:37:20,192
(សំឡេងរោទិ៍)

648
00:37:28,675 --> 00:37:31,247
មើល! ទីនោះហើយ!

649
00:37:41,358 --> 00:37:43,985
(ព្រះនាង Peach ឧទាន)

650
00:37:45,890 --> 00:37:47,858
♪ ♪

651
00:37:47,859 --> 00:37:49,222
(លេងសើច)

652
00:37:49,223 --> 00:37:51,961
- (ដកដង្ហើមធំ)
- TOAD: អីយ៉ា។

653
00:37:51,962 --> 00:37:55,502
ម្តាយ PIANTA៖
មក។ យើង​នឹង​យឺត។

654
00:37:55,768 --> 00:38:00,276
អីយ៉ា The Gateway Galaxy ។

655
00:38:05,613 --> 00:38:08,516
អ្នកផ្សព្វផ្សាយ (ជាង P.A.):
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Gateway Galaxy ។

656
00:38:08,517 --> 00:38:11,354
ច្រកផ្លូវរបស់អ្នកទៅកាន់កាឡាក់ស៊ី។

657
00:38:11,355 --> 00:38:13,047
(ស្រែក)

658
00:38:14,325 --> 00:38:15,457
(ដកដង្ហើមធំ)

659
00:38:15,458 --> 00:38:16,722
Toad តើអ្នកទៅណា?

660
00:38:16,723 --> 00:38:19,955
នេះត្រូវតែជា
អ្នកណាដែលយើងកំពុងស្វែងរក។

661
00:38:25,369 --> 00:38:27,094
(ដកដង្ហើមធំ)

662
00:38:33,234 --> 00:38:36,004
(ហួច)

663
00:38:38,239 --> 00:38:40,416
ផ្លែប៉ែសវ័យក្មេង៖
ទេ! ទេ!

664
00:38:40,417 --> 00:38:42,450
(ស្រែក)

665
00:38:42,617 --> 00:38:44,277
(ដកដង្ហើមធំ)

666
00:38:44,278 --> 00:38:45,685
ព្រះនាង?

667
00:38:45,686 --> 00:38:48,049
តើអ្នកមិនអីទេ?

668
00:38:48,821 --> 00:38:51,789
(យំសោកសៅ)

669
00:38:53,122 --> 00:38:55,024
Ukiki បាត់បង់។

670
00:38:55,025 --> 00:38:58,929
តើអ្នកបានឃើញមិត្តភក្តិរបស់ Ukiki ទេ?

671
00:38:58,930 --> 00:38:59,732
អូ។

672
00:38:59,733 --> 00:39:01,932
យើងមានស្វាតូចមួយដែលបាត់។

673
00:39:01,933 --> 00:39:04,638
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

674
00:39:04,639 --> 00:39:06,640
- (ស្រែក)
- (ខ្ចប់)

675
00:39:06,641 --> 00:39:10,237
ស្វានេះទើបតែប្រើ
ភាព​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​សម្រាប់​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​!

676
00:39:10,238 --> 00:39:11,205
Toad, រង់ចាំ។

677
00:39:11,206 --> 00:39:14,175
ទាំងអស់នៃ Power-Ups របស់យើង។
ហើយកាក់នៅទីនោះ។

678
00:39:14,176 --> 00:39:17,210
ហើយប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ!

679
00:39:17,982 --> 00:39:21,280
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
- សុំទោស។ សុំទោស។

680
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
ទទួលបានគាត់។

681
00:39:23,284 --> 00:39:24,954
(ថ្ងូរ)

682
00:39:25,693 --> 00:39:27,462
(ស្រែក)

683
00:39:27,893 --> 00:39:29,124
(ស្រែក)

684
00:39:29,125 --> 00:39:31,401
(មនុស្សច្រណែន)

685
00:39:31,402 --> 00:39:33,194
យើងទទួលបានអ្នកឥឡូវនេះ។

686
00:39:33,195 --> 00:39:35,470
(មនុស្សច្រណែន)

687
00:39:36,737 --> 00:39:38,375
(សើច)

688
00:39:38,376 --> 00:39:39,134
(សំឡេងរោទិ៍)

689
00:39:39,135 --> 00:39:41,806
ស្វាលោតតាមជញ្ជាំង!

690
00:39:47,682 --> 00:39:50,419
(ស្រែក)

691
00:39:59,397 --> 00:40:01,057
(និយាយស្ងាត់ៗ)

692
00:40:01,058 --> 00:40:03,059
(ឈប់ជជែក)

693
00:40:03,060 --> 00:40:04,962
(ជើងខ្លាំង)

694
00:40:04,963 --> 00:40:06,667
(អាចបើកបាន)

695
00:40:06,668 --> 00:40:09,570
(Sledge Bro ស្រែក)

696
00:40:10,133 --> 00:40:11,771
នៅជិត។

697
00:40:11,772 --> 00:40:14,410
(រអ៊ូរទាំស្ងាត់)

698
00:40:18,042 --> 00:40:19,845
(បុរសខ្មាស់អៀនស្រែក)

699
00:40:19,846 --> 00:40:21,781
(ខ្ចប់)

700
00:40:21,782 --> 00:40:22,881
(ស្រមោច)

701
00:40:22,882 --> 00:40:24,377
(Goomba ស្រក់ទឹកភ្នែក)

702
00:40:24,378 --> 00:40:27,082
♪ ♪

703
00:40:33,156 --> 00:40:34,057
ហេអ្នក!

704
00:40:34,058 --> 00:40:36,433
(អ៊ូគីគីញាក់សាច់,
ផ្លុំ raspberries)

705
00:40:36,434 --> 00:40:37,731
TOAD៖
ហេ!

706
00:40:37,732 --> 00:40:39,963
ឱ្យខ្ញុំកាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ!

707
00:40:49,480 --> 00:40:51,008
( Bowser Jr. ស្រែក
នៅក្នុងការខកចិត្ត)

708
00:40:51,009 --> 00:40:53,450
ប៉ា ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជា
នៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

709
00:40:53,451 --> 00:40:55,210
(ខេម យំ)

710
00:40:55,211 --> 00:40:57,245
លោកម្ចាស់ អស់សង្ឃឹមហើយ។

711
00:40:57,246 --> 00:41:00,182
រឿងសំខាន់ឥឡូវនេះ
ក្នុង​គ្រា​នៃ​ទុក្ខ​ព្រួយ​របស់​យើង

712
00:41:00,183 --> 00:41:04,626
គឺដើម្បីរក្សាភាពរឹងមាំ
សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

713
00:41:04,627 --> 00:41:07,057
តើអ្នកនឹងចាប់ខ្លួនឯងទេ?

714
00:41:07,058 --> 00:41:09,532
យើងត្រូវបន្តរកមើល
សម្រាប់ប៉ាប៉ា។

715
00:41:09,533 --> 00:41:11,094
(ខេម សើច)

716
00:41:11,095 --> 00:41:13,426
♪ ♪

717
00:41:13,427 --> 00:41:15,296
(ខ្សឹបខ្សៀវ)

718
00:41:15,297 --> 00:41:19,267
ដូច្នេះ Bowser ចង់និយាយ
ដល់អ្នកអំពីអ្វីមួយ។

719
00:41:19,268 --> 00:41:21,368
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

720
00:41:21,369 --> 00:41:22,303
អ្នកដឹងទេ Mario

721
00:41:22,304 --> 00:41:25,713
ក្មេងប្រុសទាំងអស់ជឿលើឪពុករបស់ពួកគេ។
មានទំហំធំជាងជីវិត។

722
00:41:25,714 --> 00:41:30,014
ខ្ញុំមិនចង់ខកចិត្តទេ។
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅតូចណាស់។

723
00:41:30,015 --> 00:41:32,115
ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកធំទេ។

724
00:41:32,116 --> 00:41:35,855
អ្នកធ្លាប់រស់នៅ
ជីវិត​ទំហំ​ប៉ុន

725
00:41:35,856 --> 00:41:37,758
តែខ្ញុំកើតមកធំ!

726
00:41:37,759 --> 00:41:39,628
បោះបង់អំណាច
ផ្សិតខៀវ,

727
00:41:39,629 --> 00:41:43,566
ហើយខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធនៅក្បែរអ្នក។
សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។

728
00:41:43,567 --> 00:41:45,095
នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ។

729
00:41:45,096 --> 00:41:46,866
ភាពអស់កល្បគឺជាពេលវេលាដ៏យូរ។

730
00:41:46,867 --> 00:41:49,066
យើងនឹងមិនអាចបញ្ឈប់បាន។

731
00:41:49,067 --> 00:41:50,331
ម៉ារីអូ៖
ហ៊ឹម

732
00:41:50,332 --> 00:41:52,905
- ទេ។
- មកបុកខ្ញុំ Mario ។

733
00:41:52,906 --> 00:41:53,675
បុកខ្ញុំ!

734
00:41:53,676 --> 00:41:55,237
មែនហើយ Mario វាយគាត់។
យើង​អាច​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​គាត់។

735
00:41:55,238 --> 00:41:58,339
-វាយខ្ញុំ!
- Mario គ្រាន់តែទៅមុខ
ហើយវាយគាត់។

736
00:41:58,340 --> 00:41:59,307
- មក។
– ហា!

737
00:41:59,308 --> 00:42:04,212
វាយខ្ញុំឥឡូវនេះអ្នកតូច
បរាជ័យ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​របស់​ជាង​ទឹក!

738
00:42:04,445 --> 00:42:06,555
(ស្រែកដោយកំហឹង)

739
00:42:07,382 --> 00:42:08,481
(ស្រែក)

740
00:42:08,482 --> 00:42:10,823
(Bowser ស្រែក)

741
00:42:14,026 --> 00:42:16,862
(សំឡេងគ្រហឹម ជ្រៅ)

742
00:42:18,602 --> 00:42:21,702
(ញាប់ញ័រ)

743
00:42:23,101 --> 00:42:25,267
(ញញឹម)

744
00:42:25,268 --> 00:42:26,873
- (លេច)
- (ថ្ងូរដោយខ្ពើម)

745
00:42:26,874 --> 00:42:29,677
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះទេ។

746
00:42:30,647 --> 00:42:31,845
(Luigi សើច)

747
00:42:31,846 --> 00:42:33,550
- អេ។
- (ថ្ងូរ)

748
00:42:33,551 --> 00:42:35,145
តើ​អ្នក​កំពុង​រង់ចាំ​អ្វី​?

749
00:42:35,146 --> 00:42:36,817
មានប្រាសាទមួយនៅទីនោះ។

750
00:42:36,818 --> 00:42:38,885
មក។ តាមខ្ញុំ។

751
00:42:38,886 --> 00:42:41,657
♪ ♪

752
00:42:41,658 --> 00:42:42,724
(ស្រែក)

753
00:42:42,725 --> 00:42:44,924
BOB-OMB៖
ហេ! (ញាក់សាច់)

754
00:42:44,925 --> 00:42:46,485
(ការផ្ទុះ)

755
00:42:49,358 --> 00:42:51,227
(សត្វកកេរស្រែក)

756
00:42:51,228 --> 00:42:53,064
- (ស្រែក)
- សុំទោស។

757
00:42:53,065 --> 00:42:53,966
អីយ៉ា!

758
00:42:53,967 --> 00:42:56,001
(ស្រែក)

759
00:42:56,002 --> 00:42:58,706
♪ ♪

760
00:43:01,007 --> 00:43:03,436
TOAD៖
អីយ៉ា

761
00:43:07,651 --> 00:43:10,751
- (ម៉ាស៊ីនប៊ីប)
- (ហ្វូងមនុស្សជជែក)

762
00:43:23,161 --> 00:43:26,063
♪ ♪

763
00:43:30,267 --> 00:43:31,003
(ដកដង្ហើមធំ)

764
00:43:31,004 --> 00:43:32,971
(ខ្សឹប):
ព្រះនាង។

765
00:43:34,843 --> 00:43:37,976
♪ ♪

766
00:43:40,013 --> 00:43:42,409
(ញាក់)

767
00:43:47,691 --> 00:43:52,585
យូគីគី
មើលអ្វីដែលអ្នកនាំខ្ញុំមក។

768
00:43:52,586 --> 00:43:54,422
(សើច​ជ្រៅ)

769
00:43:54,423 --> 00:43:56,127
(ប្រទាលកន្ទុយក្រពើ)

770
00:43:56,128 --> 00:44:00,867
ព្រះនាងមានតម្លៃណាស់។

771
00:44:01,298 --> 00:44:04,036
Ukiki គិតថាប្រលោមលោករបស់អ្នកមានក្លិនស្អុយ!

772
00:44:04,037 --> 00:44:05,037
អូ!

773
00:44:05,038 --> 00:44:06,841
(Wart, Ukiki
ហើយ goons សើច)

774
00:44:06,842 --> 00:44:09,843
(សើចបន្លឺឡើង)

775
00:44:10,648 --> 00:44:11,472
តើវាជាអ្វី

776
00:44:11,473 --> 00:44:15,509
ជាមួយអ្នកព្រះនាង
ហើយចាប់បាន?

777
00:44:15,510 --> 00:44:18,885
អ្នកដឹងអ្វីមួយអំពី
ព្រះនាងដែលបាត់នោះ?

778
00:44:19,613 --> 00:44:21,218
មម

779
00:44:21,219 --> 00:44:24,320
មិនមែនជារឿងទេ។

780
00:44:24,321 --> 00:44:26,663
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ,
អ្នក slimeball ។

781
00:44:26,664 --> 00:44:30,898
អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យច្បាស់
Rosalina នៅឯណា។

782
00:44:30,899 --> 00:44:33,097
ឬអ្វី?

783
00:44:33,627 --> 00:44:35,232
(ខ្ទាស់ខ្លាំង)

784
00:44:35,233 --> 00:44:36,266
(ខ្ចប់)

785
00:44:36,267 --> 00:44:38,366
(ស្រែក)

786
00:44:38,533 --> 00:44:40,743
(ការ​សើច​ចំអក​របស់​សត្វ​កណ្តុរ)

787
00:44:40,744 --> 00:44:43,305
(ការ​រអ៊ូរទាំ​, ការ​រអ៊ូរទាំ​)

788
00:44:44,143 --> 00:44:46,309
(ចុច, jingling)

789
00:44:46,310 --> 00:44:48,640
(កណ្តាប់ដៃកណ្តុរ)

790
00:44:51,381 --> 00:44:53,415
(ព្រះនាង Peach ស្រែកថ្ងូរ)

791
00:44:53,416 --> 00:44:54,922
(ញាក់សាច់)

792
00:44:54,923 --> 00:44:56,384
(ការផ្ទុះ)

793
00:44:59,257 --> 00:45:01,522
(កណ្តុរថ្ងូរ)

794
00:45:01,523 --> 00:45:04,029
(កណ្តុរស្រែក)

795
00:45:04,493 --> 00:45:06,527
ព្រះនាងអើយ!

796
00:45:06,528 --> 00:45:09,596
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។

797
00:45:09,597 --> 00:45:11,466
(សំឡេងរោទិ៍)

798
00:45:11,467 --> 00:45:12,808
(ចុចលឿន)

799
00:45:12,809 --> 00:45:15,711
– អូ!
- (ស្រែក​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច)

800
00:45:21,510 --> 00:45:23,851
(ស្រែក)

801
00:45:25,448 --> 00:45:27,723
(ព្រះនាង Peach ស្រែក)

802
00:45:32,620 --> 00:45:34,962
♪ ♪

803
00:45:34,963 --> 00:45:36,227
(ស្រែក)

804
00:45:36,228 --> 00:45:37,261
(សត្វកកេរស្រែក)

805
00:45:37,262 --> 00:45:40,495
- (ការលេង "ថាមពលឡើង")
- (សើច)

806
00:45:40,496 --> 00:45:43,068
♪ ♪

807
00:45:44,467 --> 00:45:46,566
(ត្អូញត្អែរ)

808
00:45:49,406 --> 00:45:51,242
ព្រះនាង ប៉េក៖
ហិហិ!

809
00:45:51,243 --> 00:45:53,749
♪ ♪

810
00:45:55,643 --> 00:45:56,984
ហិហិ!

811
00:45:56,985 --> 00:45:59,249
អូ!

812
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
(រអិល)

813
00:46:02,254 --> 00:46:04,991
(ស្រែក)

814
00:46:14,332 --> 00:46:15,936
(ដកដង្ហើមធំ)

815
00:46:20,074 --> 00:46:21,778
(ព្រះនាង Peach ស្រែក)

816
00:46:21,779 --> 00:46:24,209
♪ ♪

817
00:46:24,210 --> 00:46:26,442
- (ថ្ងូរ)
- (ស្រែក)

818
00:46:26,443 --> 00:46:28,916
អូ៎ បាទ!

819
00:46:38,895 --> 00:46:41,555
- (ស្រែក)
- (ការ​និយាយ​ស្តី​)

820
00:46:47,266 --> 00:46:49,332
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

821
00:46:51,875 --> 00:46:53,908
(ស្រែក)

822
00:46:54,405 --> 00:46:56,142
តើនាងនៅឯណា?

823
00:46:56,143 --> 00:46:59,342
តើខ្ញុំមើលទៅដូចសត្វចចកទេ?

824
00:46:59,641 --> 00:47:01,576
(ការលេង "ថាមពលឡើង")

825
00:47:01,577 --> 00:47:03,380
អូ! បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

826
00:47:03,381 --> 00:47:05,151
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

827
00:47:05,152 --> 00:47:06,548
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

828
00:47:06,549 --> 00:47:09,320
- កូនរបស់ Bowser បានយកនាង។
- កន្លែងណា?

829
00:47:09,321 --> 00:47:11,783
កាឡាក់ស៊ី Space Junk ។

830
00:47:12,687 --> 00:47:14,193
(ស្រែក)

831
00:47:14,194 --> 00:47:16,194
(ថ្ងូរ)

832
00:47:16,328 --> 00:47:17,933
ព្រះនាង ប៉េក៖
Toad ។

833
00:47:17,934 --> 00:47:20,660
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
- (Ukiki ស្រែក)

834
00:47:21,905 --> 00:47:26,204
ទទួលខ្ញុំ Bowser Jr. ឥឡូវនេះ!

835
00:47:28,043 --> 00:47:31,539
ផ្លាស់ទីជើងតូចៗទាំងនោះ នំខ្លី។

836
00:47:33,884 --> 00:47:34,708
សួស្តី

837
00:47:34,709 --> 00:47:37,018
យើងត្រូវការជំនួយខ្លះ
ការចាកចេញពីភពផែនដីរបស់អ្នក។

838
00:47:37,019 --> 00:47:38,987
អ្នកនឹងត្រូវនិយាយ
ដល់មហាក្សត្រី។

839
00:47:38,988 --> 00:47:41,891
ប៉ុន្តែបុរសដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច
ស្នាក់នៅទីនេះ។

840
00:47:41,892 --> 00:47:43,222
អ្នកបើក៖
ហ៊ឹម

841
00:47:43,223 --> 00:47:45,521
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

842
00:47:45,522 --> 00:47:48,490
♪ ♪

843
00:47:50,659 --> 00:47:51,901
ជំរាបសួរ ឯកឧត្តម។

844
00:47:51,902 --> 00:47:55,300
យើងកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
ទៅកាន់ Gateway Galax...

845
00:47:55,301 --> 00:48:00,074
អ្នកគឺជាជនបរទេសដែលបានបំផ្លាញ
វាលផ្ការបស់ខ្ញុំ។

846
00:48:00,075 --> 00:48:01,669
ចាប់ពួកគេ!

847
00:48:01,670 --> 00:48:04,176
យកពួកវាទៅអណ្តូងទឹកឃ្មុំ!

848
00:48:05,707 --> 00:48:08,411
មិនមែននៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំទេ។

849
00:48:10,987 --> 00:48:13,813
នរណាម្នាក់ត្រូវតែបង់ប្រាក់
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេ។

850
00:48:13,814 --> 00:48:14,847
ដោះលែងពួកគេ!

851
00:48:14,848 --> 00:48:17,223
ខ្ញុំនឹងបម្រើការកាត់ទោសរបស់ពួកគេ។
ជំនួសពួកគេ។

852
00:48:17,224 --> 00:48:19,995
ខ្ញុំអាចធ្វើការងារបាន។
នៃបុរសមួយរយនាក់។

853
00:48:19,996 --> 00:48:22,030
និងឃ្មុំយ៉ាងហោចណាស់ 10,000 ក្បាល។

854
00:48:22,031 --> 00:48:26,694
យកខ្ញុំហើយផ្ញើពួកគេ។
ទៅ Gateway Galaxy ។

855
00:48:26,695 --> 00:48:28,233
(ដកដង្ហើមធំ)

856
00:48:31,436 --> 00:48:32,667
(clinks)

857
00:48:32,668 --> 00:48:33,833
ហ៊ឹម

858
00:48:33,834 --> 00:48:35,076
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

859
00:48:35,077 --> 00:48:37,705
នាំពួកគេទៅកាន់ Gateway Galaxy ។

860
00:48:37,706 --> 00:48:39,772
(ញាប់ញ័រ)

861
00:48:40,742 --> 00:48:43,083
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

862
00:48:44,383 --> 00:48:47,780
អ្នក​មិន​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​ដូច​ជា​
ដូចដែលខ្ញុំបានគិត។

863
00:48:48,255 --> 00:48:50,025
សូមអរគុណ។

864
00:48:50,026 --> 00:48:51,488
ទុកវាចោល។

865
00:48:51,489 --> 00:48:53,589
(ស្រែក)

866
00:48:53,590 --> 00:48:55,657
អ្នកមើលថែគាត់មិនអីទេ?

867
00:48:55,658 --> 00:48:57,098
ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។

868
00:48:57,099 --> 00:49:02,432
កំហុសដ៏អាក្រក់នេះ។
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការឆ្លងកាត់។

869
00:49:07,703 --> 00:49:09,044
ទៅ!

870
00:49:09,045 --> 00:49:11,980
ធ្វើឱ្យសត្រូវចាស់របស់អ្នកមានមោទនភាព។

871
00:49:19,616 --> 00:49:22,353
♪ ♪

872
00:49:31,694 --> 00:49:32,628
(ស្រែកថ្ងូរ)

873
00:49:32,629 --> 00:49:36,236
ពេលទំនេរខ្ញុំនិងស្រី
នឹងទៅរាំ

874
00:49:36,237 --> 00:49:37,765
រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ។

875
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
មានទឹកឃ្មុំមកផ្ទះទេ?

876
00:49:39,977 --> 00:49:41,208
(ដកដង្ហើមធំ)

877
00:49:41,209 --> 00:49:43,144
នាង​បាន​ធានា​នៅ​អាសនៈ។

878
00:49:43,145 --> 00:49:45,212
ទុកឱ្យខ្ញុំវិលវល់ក្នុងខ្យល់។

879
00:49:45,213 --> 00:49:46,983
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ជា​សះស្បើយ,

880
00:49:46,984 --> 00:49:50,513
ចងចាំខ្ញុំជានរណា
មុននាង។

881
00:49:50,614 --> 00:49:53,681
(សំឡេងបែកគ្នា)៖
នោះគឺជាព្រលឹងដ៏រសើបមួយ។

882
00:49:55,058 --> 00:49:56,651
(ដកដង្ហើមធំ)

883
00:49:57,489 --> 00:49:58,621
ហ៎?

884
00:49:58,622 --> 00:49:59,523
រឹងមាំ!

885
00:49:59,524 --> 00:50:01,723
អ្នកនឹងរកឃើញ
ត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃណាមួយ!

886
00:50:01,724 --> 00:50:03,362
(ស្រែក)

887
00:50:03,363 --> 00:50:06,661
អូ។ (ស្រែក)

888
00:50:08,533 --> 00:50:09,962
(ដកដង្ហើមធំ)

889
00:50:09,963 --> 00:50:12,107
សួស្តីប៉ា។

890
00:50:12,108 --> 00:50:13,339
ក្មេង?

891
00:50:13,340 --> 00:50:16,638
(សើច)៖
ឱ​កូន​អើយ!

892
00:50:17,740 --> 00:50:20,411
អ្នកធំណាស់។

893
00:50:20,809 --> 00:50:23,381
នេះជារបស់អ្នកទាំងអស់?

894
00:50:23,647 --> 00:50:26,814
ហេ អ្នក​មិន​គួរ
ទៅរៀននៅសាលា?

895
00:50:26,815 --> 00:50:27,782
សាលាឡើងជិះ?

896
00:50:27,783 --> 00:50:29,256
ដូចជាសាលាគួរឱ្យធុញ។

897
00:50:29,257 --> 00:50:30,422
ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

898
00:50:30,423 --> 00:50:31,324
(សើច)

899
00:50:31,325 --> 00:50:34,459
អ្នកពិតជាធំឡើង
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់។

900
00:50:34,460 --> 00:50:36,098
ប៉ា យើងជិតក្លាយជា

901
00:50:36,099 --> 00:50:40,135
បុរសខ្លាំងបំផុតពីរនាក់
នៅក្នុងសកលលោក។

902
00:50:40,136 --> 00:50:41,565
ចងចាំពេលណា
ខ្ញុំជាកូនអណ្តើកមែនទេ?

903
00:50:41,566 --> 00:50:45,404
អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ព្យាយាមយកឈ្នះពិភពលោក។

904
00:50:45,405 --> 00:50:47,076
តែយូរៗទៅ
អ្នក​នឹង​មាន​ការ​សម្រាក​មួយ​យប់

905
00:50:47,077 --> 00:50:51,113
ហើយ​អ្នក​នឹង​ទាញ​ខ្ញុំ​ចូល​ហើយ​ប្រាប់
ខ្ញុំរឿងចូលគេងដែលយើងចូលចិត្ត។

906
00:50:51,114 --> 00:50:54,643
ទាំង​នោះ​ជា​យប់​ដ៏​ល្អ​បំផុត។
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

907
00:50:54,810 --> 00:50:56,382
ប្រាប់ខ្ញុំរឿង។

908
00:50:56,383 --> 00:50:57,779
ម្តងទៀត?

909
00:50:57,780 --> 00:51:00,011
(Bower សើច)

910
00:51:12,135 --> 00:51:13,927
អ្នកបើក៖
ត្រឡប់​ទៅ​ថ្ងៃ​មុន​,

911
00:51:13,928 --> 00:51:17,634
មាន​មនុស្ស​អាក្រក់​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល
ជាមួយនឹងសក់ដ៏អស្ចារ្យ។

912
00:51:17,635 --> 00:51:20,208
គាត់ចូលចិត្តយកឈ្នះអ្វីៗទាំងអស់។

913
00:51:20,209 --> 00:51:22,034
(ស្រែក)

914
00:51:22,035 --> 00:51:23,035
(ស្រែក)

915
00:51:23,036 --> 00:51:26,939
អ្នកឃើញ,
មនុស្សកំណាចនេះមានកូនប្រុសម្នាក់។

916
00:51:27,612 --> 00:51:28,777
អ្នកទាំងពីរបានដើរជុំវិញសកលលោក

917
00:51:28,778 --> 00:51:30,713
អស់សង្ឃឹមសម្រាប់កន្លែងមួយ។
ដើម្បីហៅទៅផ្ទះ,

918
00:51:30,714 --> 00:51:35,520
ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេទៅ
គឺគ្រាន់តែខ្វិនមិនគួរឱ្យជឿ។

919
00:51:35,521 --> 00:51:36,323
ហ្មង!

920
00:51:36,324 --> 00:51:39,491
ដូច្នេះពួកគេបានសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីបង្កើតភពផែនដីរបស់ពួកគេ។

921
00:51:39,492 --> 00:51:42,329
មើល Planet Bowser,

922
00:51:42,330 --> 00:51:43,660
ទីជម្រកដ៏អាក្រក់មួយ។

923
00:51:43,661 --> 00:51:46,234
កន្លែងដែលពួកគេអាចចំណាយ
នៅសល់នៃថ្ងៃរបស់ពួកគេ។

924
00:51:46,235 --> 00:51:49,028
ពួកគេបានសាងសង់
រទេះរុញអាក្រក់,

925
00:51:49,029 --> 00:51:50,304
ជ្រលងភ្នំដែលពោរពេញដោយកម្អែល។

926
00:51:50,305 --> 00:51:54,803
ហើយពួកគេបានឆ្លាក់
ភ្នំដ៏ធំមួយចូលទៅក្នុង
រូបរាងនៃក្បាលរបស់ពួកគេ។

927
00:51:54,804 --> 00:51:56,937
ហើយនៅលើកំពូលនៃភពផែនដី

928
00:51:56,938 --> 00:51:59,247
ពួកគេបានសាងសង់
កាំភ្លើងធំជាងគេមិនធ្លាប់មាន។

929
00:51:59,248 --> 00:52:03,118
វាអាចបំផ្លាញសកលលោក!

930
00:52:03,285 --> 00:52:04,516
ពួកគេបានហៅវា ...

931
00:52:04,517 --> 00:52:06,287
សព្វាវុធ Boomsday!

932
00:52:06,288 --> 00:52:07,981
ដើម្បីផ្តល់ថាមពលពួកគេត្រូវការ ...

933
00:52:07,982 --> 00:52:11,193
ព្រះនាងដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។
នៅក្នុងសកលលោក!

934
00:52:11,194 --> 00:52:13,624
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបង្ហូរ
ថាមពលរបស់នាងទាំងអស់។

935
00:52:13,625 --> 00:52:17,595
ហើយអាវុធបានត្រៀមរួចរាល់
ពួកគេបានទៅភពផែនដីដោយភពផែនដី

936
00:52:17,596 --> 00:52:21,566
បំផ្លាញទាំងអស់នោះ។
ដែលមិនគោរពពួកគេ។

937
00:52:21,567 --> 00:52:22,336
ប៊ូម!

938
00:52:22,337 --> 00:52:24,899
- ប៊ូម!
- ប៊ូម!

939
00:52:24,900 --> 00:52:28,144
រហូតដល់ពួកគេរាំ
នៅលើផេះនៃសាកលលោក

940
00:52:28,145 --> 00:52:30,509
ហើយឡើងសោយរាជ្យ!

941
00:52:30,510 --> 00:52:33,039
ចុងបញ្ចប់។

942
00:52:33,040 --> 00:52:35,679
ប៉ា តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀតទេ?
យប់ស្អែក?

943
00:52:35,680 --> 00:52:36,977
ជាការពិតណាស់។

944
00:52:36,978 --> 00:52:38,550
រាត្រីសួស្តីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

945
00:52:38,551 --> 00:52:40,320
ម៉ែ។

946
00:52:43,556 --> 00:52:44,919
ស.

947
00:52:44,920 --> 00:52:48,329
ប៉ា ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ភព​នោះ​មក​យើង។

948
00:52:48,330 --> 00:52:49,495
តើអ្នកបានធ្វើ?

949
00:52:49,496 --> 00:52:51,365
យើងទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

950
00:52:51,366 --> 00:52:52,564
អ្នកនិងខ្ញុំ។

951
00:52:52,565 --> 00:52:55,665
Bowsers ពីរ, គ្មានដែនកំណត់។

952
00:52:57,966 --> 00:52:59,065
(ឆ្កឹះ)

953
00:52:59,066 --> 00:53:01,639
(ចម្រៀង)៖
លោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

954
00:53:01,640 --> 00:53:05,136
(ធម្មតា)៖
យើងមានបញ្ហា។

955
00:53:07,481 --> 00:53:10,219
(ចុច)

956
00:53:10,220 --> 00:53:12,947
- (ទះដៃលោហធាតុ)
- (ព្រះនាង Peach ញញឹម)

957
00:53:12,948 --> 00:53:16,048
(រឹតបន្តឹង)

958
00:53:17,524 --> 00:53:19,755
(ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ)

959
00:53:20,296 --> 00:53:22,858
(សំឡេងមនុស្សយន្ត)៖ សូមស្វាគមន៍មកកាន់
ស្តង់ព័ត៌មាន។

960
00:53:22,859 --> 00:53:24,266
ខ្ញុំឈ្មោះ R.O.B.

961
00:53:24,267 --> 00:53:26,598
តើអ្នកចង់ទេ?
ព័ត៌មានខ្លះ?

962
00:53:26,599 --> 00:53:28,534
យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកបើកយន្តហោះ
និងរហ័ស។

963
00:53:28,535 --> 00:53:32,131
ពិតប្រាកដ។ អ្នកបើកយន្តហោះអាចត្រូវបានរកឃើញ
នៅលើយន្តហោះ,

964
00:53:32,132 --> 00:53:38,510
ដែលមានទីតាំងនៅខាង...

965
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
(បន្ត)៖
...ជាង...

966
00:53:41,977 --> 00:53:44,748
អូ R.O.B. អ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ!

967
00:53:44,749 --> 00:53:45,947
ខ្ញុំសុំទោស។

968
00:53:45,948 --> 00:53:47,982
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ទេ។

969
00:53:47,983 --> 00:53:49,148
អុញ! Toad!

970
00:53:49,149 --> 00:53:50,589
- ខ្ញុំជា R.O.B.
-ខ្ញុំដឹង!

971
00:53:50,590 --> 00:53:53,185
អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណសម្រាប់ការទស្សនា
ព័ត៌មាន។

972
00:53:53,186 --> 00:53:55,429
តើកន្លែងហោះហើរនៅឯណា?

973
00:53:55,430 --> 00:53:57,629
ចប់ហើយ...

974
00:53:57,630 --> 00:53:58,993
(ទាំងថ្ងូរ)

975
00:53:58,994 --> 00:54:00,929
... ជាង... នៅទីនេះ។

976
00:54:00,930 --> 00:54:03,569
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

977
00:54:03,570 --> 00:54:05,900
♪ ♪

978
00:54:06,276 --> 00:54:08,870
(រឿង "Pipe Travel")

979
00:54:12,777 --> 00:54:14,811
ហ៊ឺ!

980
00:54:14,812 --> 00:54:17,450
(រឿង "Pipe Travel")

981
00:54:21,456 --> 00:54:24,490
(សំឡេងម៉ាស៊ីន)

982
00:54:36,438 --> 00:54:39,230
(ហួច)

983
00:54:40,739 --> 00:54:42,970
(សំឡេងម៉ាស៊ីន)

984
00:54:51,013 --> 00:54:54,421
(រំភើប, សំលេងខ្ពស់។
ជជែក)

985
00:54:55,622 --> 00:54:56,655
សួស្តី។

986
00:54:56,656 --> 00:54:59,559
តើអ្នកអាចយកយើងបានទេ។
ទៅ Space Junk Galaxy?

987
00:54:59,560 --> 00:55:01,495
អត់ទេ។

988
00:55:01,496 --> 00:55:02,595
(សើចចំអក)

989
00:55:02,596 --> 00:55:03,398
អត់ទោស។

990
00:55:03,399 --> 00:55:05,400
តើត្រូវយកយើងប៉ុន្មាន
ទៅ Space Junk Galaxy?

991
00:55:05,401 --> 00:55:07,567
គ្រោះថ្នាក់ពេក
សម្រាប់ក្មេងប្រុសតូចនេះ។

992
00:55:07,568 --> 00:55:10,163
- (ដកដង្ហើមធំ)
- សំឡេង៖ អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំនេះ។

993
00:55:10,164 --> 00:55:11,505
ហេតុអ្វីបានជាព្រះនាង

994
00:55:11,506 --> 00:55:14,772
ព្យាយាមទៅច្រើនបំផុត
កន្លែងគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី?

995
00:55:14,773 --> 00:55:16,444
តើអ្នកជានរណា?

996
00:55:16,445 --> 00:55:18,545
កុំសួរខ្ញុំ
សំណួរផ្ទាល់ខ្លួន។

997
00:55:18,546 --> 00:55:21,042
អូខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនបាន...

998
00:55:21,043 --> 00:55:22,978
ខ្ញុំជា Fox McCloud!

999
00:55:22,979 --> 00:55:23,913
♪ ♪

1000
00:55:23,914 --> 00:55:28,115
<i>មេដឹកនាំនៃរឿងព្រេងនិទាន
ក្រុម Star Fox!</i>

1001
00:55:28,116 --> 00:55:30,018
<i>ខ្ញុំខ្វល់តែរឿងបីប៉ុណ្ណោះ៖</i>

1002
00:55:30,019 --> 00:55:31,591
<i>រក្សាប្រព័ន្ធ Lylat ឱ្យមានសុវត្ថិភាព</i>

1003
00:55:31,592 --> 00:55:32,691
<i>ប្រយុទ្ធជាមួយពន្លករបស់ខ្ញុំ</i>

1004
00:55:32,692 --> 00:55:37,630
<i>និងធ្វើគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង
រមៀលធុង!</i>

1005
00:55:37,631 --> 00:55:38,631
<i>តោះ!</i>

1006
00:55:38,632 --> 00:55:40,831
<i>បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ
ដ្រាយវ័ររបស់ខ្ញុំបានផ្ទុះ</i>

1007
00:55:40,832 --> 00:55:42,965
<i>បានបំផ្ទុះរន្ធដ៏ធំមួយ
ក្រណាត់នៃលំហ និងពេលវេលា</i>

1008
00:55:42,966 --> 00:55:45,099
<i>ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ជញ្ជក់​
ចូលទៅក្នុងសកលលោកផ្សេងគ្នា។</i>

1009
00:55:45,100 --> 00:55:48,443
<i>នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន
សម្រាប់ការបង្កើតកង្កែប វិស្វកររបស់ខ្ញុំ។</i>

1010
00:55:48,444 --> 00:55:49,103
(ក្អែក)

1011
00:55:49,104 --> 00:55:50,412
<i>ឥឡូវខ្ញុំដើរលើកាឡាក់ស៊ីរបស់អ្នក</i>

1012
00:55:50,413 --> 00:55:52,007
<i>ព្យាយាមរកផ្លូវទៅផ្ទះ</i>

1013
00:55:52,008 --> 00:55:55,779
<i>ធ្វើបានល្អ
នៅពេលដែលតម្លៃគឺត្រឹមត្រូវ។</i>

1014
00:55:56,210 --> 00:55:58,815
អូ ខ្ញុំក៏មានដែរ។
ស្បែកជើងកវែងអវកាសត្រជាក់។

1015
00:55:58,916 --> 00:56:00,048
(ទន់ភ្លន់)៖
អីយ៉ា

1016
00:56:00,049 --> 00:56:02,215
ឥឡូវនេះ នោះជារឿងខាងក្រោយ
របស់បុរសនោះ។

1017
00:56:02,216 --> 00:56:04,987
តើអ្នកណានឹងយកយើង
ទៅកាន់ Space Junk Galaxy ។

1018
00:56:04,988 --> 00:56:08,826
អស់សង្ឃឹមសម្រាប់លុយ
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា?

1019
00:56:08,827 --> 00:56:11,564
(ងងុយដេក)

1020
00:56:11,995 --> 00:56:13,292
មិនអីទេ អ្នកទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

1021
00:56:13,293 --> 00:56:14,535
ខ្ញុំនឹងបញ្ឆេះ Arwing ។

1022
00:56:14,536 --> 00:56:17,196
យើងនឹងហោះចេញក្នុងរយៈពេលប្រាំ

1023
00:56:19,673 --> 00:56:25,073
នោះ​គឺ​ជា​មិត្ត​ដ៏​ត្រជាក់​បំផុត​
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

1024
00:56:25,074 --> 00:56:28,273
♪ ♪

1025
00:56:30,387 --> 00:56:33,081
Mario ខ្ញុំមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

1026
00:56:33,082 --> 00:56:34,148
ពេលឃើញ Peach

1027
00:56:34,149 --> 00:56:37,151
អ្នកគួរតែចាប់ហើយទៅ
"ប្លាហា ប្លាហា។

1028
00:56:37,152 --> 00:56:38,823
អូ សួស្តី។ សុខសប្បាយជាទេ?"

1029
00:56:38,824 --> 00:56:39,824
រួច​ហើយ​!

1030
00:56:39,825 --> 00:56:42,860
អ្នកគួរតែសួរនាងចេញ
នៅលើកាលបរិច្ឆេទមួយ។

1031
00:56:42,861 --> 00:56:43,960
ខ្ញុំមិនដឹងទេលូ។

1032
00:56:43,961 --> 00:56:47,502
អ្នកគិតថាព្រះនាងនឹង
ធ្លាប់ណាត់ជួបជាងទឹក?

1033
00:56:47,503 --> 00:56:48,767
(Yoshi គ្រវីក្បាល)

1034
00:56:48,768 --> 00:56:49,834
ម៉ារីអូ។

1035
00:56:49,835 --> 00:56:52,474
នាងនឹងមានសំណាងបំផុត។
ព្រះនាងនៅលើពិភពលោក

1036
00:56:52,475 --> 00:56:55,235
- ធ្វើជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក។
- YOSHI៖ អូហូ។

1037
00:56:55,236 --> 00:56:56,368
នាងនឹងនិយាយថាបាទ

1038
00:56:56,369 --> 00:57:00,680
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងសួរនាង
ប្រសិនបើនាងមានមិត្តម្នាក់សម្រាប់ខ្ញុំ។

1039
00:57:00,681 --> 00:57:01,549
(សើច)

1040
00:57:01,550 --> 00:57:05,212
ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងរកនាង។

1041
00:57:05,213 --> 00:57:09,051
នាងត្រូវហើយ...

1042
00:57:09,052 --> 00:57:11,922
- (បន្ត)៖ លើស...
- (ថ្ងូរ)

1043
00:57:11,923 --> 00:57:14,562
- (រឿង "Pipe Travel")
- ម៉ារីអូ៖ ភីច!

1044
00:57:14,563 --> 00:57:16,157
ផ្លែប៉ែស!

1045
00:57:16,158 --> 00:57:17,290
ម៉ារីអូ?

1046
00:57:17,291 --> 00:57:19,225
(សើចដោយរំភើប)

1047
00:57:19,865 --> 00:57:22,295
អូ។ Yoshi នៅទីនេះ។

1048
00:57:22,296 --> 00:57:23,065
យាយ។

1049
00:57:23,066 --> 00:57:26,265
ម៉ារីអូ! (សើច)

1050
00:57:26,839 --> 00:57:27,674
ចាប់ដៃ?

1051
00:57:27,675 --> 00:57:29,071
គិតថាវាអាចត្រជាក់។

1052
00:57:29,072 --> 00:57:31,480
ខ្ញុំមានន័យថា
គ្រាន់តែគិតថាវាអាចត្រជាក់។

1053
00:57:31,481 --> 00:57:34,373
នោះ - នោះនឹង
ល្អនិងត្រជាក់។

1054
00:57:34,374 --> 00:57:36,617
Mario ខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។
Rosalina នៅឯណា។

1055
00:57:36,618 --> 00:57:39,587
ហើយបុរសនេះនឹង
នាំយើងទៅទីនោះ។

1056
00:57:39,588 --> 00:57:43,183
♪ ♪

1057
00:57:46,254 --> 00:57:47,661
ជិះល្អណាស់។

1058
00:57:47,662 --> 00:57:49,959
កន្សែងស្អាត។

1059
00:57:50,533 --> 00:57:51,423
តោះទៅ។

1060
00:57:51,424 --> 00:57:54,734
(ប៊ីប, ញ័រ)

1061
00:57:54,735 --> 00:57:56,164
(ស្រែក)

1062
00:57:56,165 --> 00:57:58,099
យ៉ាហ៊ូ!

1063
00:57:59,234 --> 00:58:02,103
(ម៉ាស៊ីនញ័រ)

1064
00:58:02,611 --> 00:58:04,743
♪ ♪

1065
00:58:06,714 --> 00:58:09,407
(ហួច)

1066
00:58:11,719 --> 00:58:13,918
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្រឡាញ់​អវកាស​បញ្ឆោត​!

1067
00:58:13,919 --> 00:58:15,656
គាត់មិនដូចទេ។
មនុស្សអាក្រក់ចំពោះខ្ញុំ។

1068
00:58:15,657 --> 00:58:18,120
គាត់មើលទៅដូចជា
ឆ្កែរបស់លោកស្រី Castellano ។

1069
00:58:18,121 --> 00:58:18,956
(សើច)

1070
00:58:18,957 --> 00:58:21,453
តើឆ្កែរបស់លោកស្រី Castellano អាចទេ?
ធ្វើបែបនេះ?

1071
00:58:21,454 --> 00:58:23,191
TOAD (សើច)៖
អូ!

1072
00:58:23,192 --> 00:58:26,425
ព្រះនាង ប៉េក៖
ហូ-ហូ-ហូ! (សើច)

1073
00:58:26,426 --> 00:58:28,394
អ៊ូហូ!

1074
00:58:28,395 --> 00:58:31,066
ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសម្នាក់នេះ។

1075
00:58:32,465 --> 00:58:35,466
(ផ្ទុះ​ខ្លាំង)

1076
00:58:37,877 --> 00:58:40,581
(ព្រះនាង Peach និង Luigi ដកដង្ហើមធំ)

1077
00:58:41,375 --> 00:58:43,045
(ប៊ីប)

1078
00:58:44,917 --> 00:58:48,182
ប្រហែលជាចង់បន្ត
ទៅអ្វីមួយ។

1079
00:58:51,891 --> 00:58:53,660
អូ!

1080
00:58:54,696 --> 00:58:57,796
- (ផ្ទុះ)
- អ៊ូហូ!

1081
00:59:05,267 --> 00:59:07,674
(ដកដង្ហើមធំ)

1082
00:59:08,809 --> 00:59:09,974
(ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)

1083
00:59:09,975 --> 00:59:12,470
(ការផ្ទុះ)

1084
00:59:20,414 --> 00:59:21,820
(ប៊ីប)

1085
00:59:23,153 --> 00:59:24,384
(ការផ្ទុះ)

1086
00:59:24,385 --> 00:59:28,288
(ស្រែក)
ពួកគេនឹងចំណាយសម្រាប់វា!

1087
00:59:32,525 --> 00:59:34,229
ចាំយូយូ។

1088
00:59:34,230 --> 00:59:35,868
ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេ។

1089
00:59:35,869 --> 00:59:37,100
គេល្ងង់ណាស់

1090
00:59:37,101 --> 00:59:39,641
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍មិនល្អ
អំពីការសម្លាប់ពួកគេ។

1091
00:59:39,642 --> 00:59:42,973
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
មិនសម្លាប់ពួកគេទេ?

1092
00:59:43,503 --> 00:59:44,844
មែនហើយ នោះជាចំលែក។

1093
00:59:44,845 --> 00:59:47,847
មិនអីទេ។ ការធ្វើមួយនេះ
សម្រាប់អ្នក, ប៉ា។

1094
00:59:47,848 --> 00:59:50,443
ពេលខ្ញុំធ្វើជាមួយគេហើយ
ពួកគេនឹងយំ

1095
00:59:50,444 --> 00:59:51,686
សម្រាប់ម្តាយរបស់ពួកគេ។

1096
00:59:51,687 --> 00:59:54,787
អឺ វា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1097
00:59:58,188 --> 01:00:00,727
(សើច)

1098
01:00:02,093 --> 01:00:03,258
ធ្នូ។

1099
01:00:03,259 --> 01:00:05,292
គាត់បានលេងយើង។

1100
01:00:06,900 --> 01:00:09,428
(ប៊ីប)

1101
01:00:12,642 --> 01:00:14,642
(ហត់ទាំងពីរ)

1102
01:00:15,436 --> 01:00:16,568
(សើច)

1103
01:00:16,569 --> 01:00:19,438
(សើច)៖
អូ ទារក។

1104
01:00:22,410 --> 01:00:24,114
(បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ)៖
អី...

1105
01:00:24,115 --> 01:00:27,083
- (ធម្មតា)៖ អូ!
- (សើច)

1106
01:00:29,384 --> 01:00:30,186
ទេ!

1107
01:00:30,187 --> 01:00:32,023
ប៊ូម! (សើច)

1108
01:00:32,024 --> 01:00:35,157
(សត្វកកេរស្រែកយំ)

1109
01:00:36,732 --> 01:00:38,392
កុំបារម្ភ ប៉ា។

1110
01:00:38,393 --> 01:00:39,492
ស្អែកនេះ

1111
01:00:39,493 --> 01:00:43,298
អ្នកនឹងភ្លេចអស់ហើយ។
dorks ទាំងនោះនៅក្នុងរួម។

1112
01:00:43,299 --> 01:00:47,170
សកលលោកទាំងមូល
នឹងក្លាយជារបស់យើង!

1113
01:00:47,171 --> 01:00:49,271
- (ស្រែក)
- (សើច)

1114
01:00:49,272 --> 01:00:52,438
- (សំឡេងប៊ីបយ៉ាងលឿន)
- (កញ្ជ្រោងស្រែក)

1115
01:00:53,276 --> 01:00:57,377
- ព្រីនសេស ពេជៈ អូហូ!
- FOX៖ ចាំ!

1116
01:01:01,317 --> 01:01:02,691
(ព្រះនាង Peach ស្លៀកខោទ្រនាប់)

1117
01:01:02,692 --> 01:01:05,023
(Mario និង Luigi cooing,
សើច)

1118
01:01:05,024 --> 01:01:07,486
(សត្វកកេរស្រែក)

1119
01:01:09,226 --> 01:01:10,358
(ឆក់អគ្គិសនី)

1120
01:01:10,359 --> 01:01:12,261
- ចុះពេលនេះ?
- (Mario និង Luigi សើច)

1121
01:01:12,262 --> 01:01:14,670
(ម៉ាស៊ីនញ័រ ឈប់)

1122
01:01:14,671 --> 01:01:16,298
ទេ

1123
01:01:16,299 --> 01:01:18,596
Toad, ទារក!

1124
01:01:19,841 --> 01:01:22,468
អី... លើវា។

1125
01:01:23,174 --> 01:01:25,571
- (ឧទាន)
- (ដកដង្ហើមធំ)

1126
01:01:25,572 --> 01:01:26,605
(ចម្អិនអាហារ)

1127
01:01:26,606 --> 01:01:29,541
- មកទីនេះ។
- (សើច)

1128
01:01:30,115 --> 01:01:31,884
(ឡូយ សើច)

1129
01:01:32,755 --> 01:01:34,315
(Yoshi ឧទាន)

1130
01:01:36,693 --> 01:01:38,759
ហូ!

1131
01:01:42,831 --> 01:01:43,765
ហ៎?

1132
01:01:43,766 --> 01:01:46,558
(គេងស្រមុកទាប)

1133
01:01:49,167 --> 01:01:50,497
(ដកដង្ហើមធំ)

1134
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
(គេងស្រមុកទាប)

1135
01:01:54,535 --> 01:01:55,667
(ស្រែក)

1136
01:01:55,668 --> 01:01:57,273
(ដកដង្ហើមលឿន)

1137
01:01:57,274 --> 01:01:58,978
(ខ្សឹប):
យ៉ូស៊ី!

1138
01:01:58,979 --> 01:02:00,111
មកវិញហើយ!

1139
01:02:00,112 --> 01:02:01,948
យ៉ូស៊ី។ យ៉ូស៊ី។

1140
01:02:01,949 --> 01:02:03,378
យ៉ូស៊ី!

1141
01:02:03,379 --> 01:02:04,049
(ដកដង្ហើមធំ)

1142
01:02:04,050 --> 01:02:06,480
- ( Mario សើច)
- (ការស្រមុកនៅតែបន្ត)

1143
01:02:06,481 --> 01:02:08,152
(សើច)

1144
01:02:08,153 --> 01:02:08,988
(ដកដង្ហើមធំ)

1145
01:02:08,989 --> 01:02:12,056
- (ស្រមុក)
- (សើច)

1146
01:02:13,356 --> 01:02:15,225
(ខ្សឹប):
មកទីនេះ!

1147
01:02:15,226 --> 01:02:17,688
លូជី៖
វី។

1148
01:02:18,966 --> 01:02:21,066
- Luigi!
- (សើច)

1149
01:02:21,067 --> 01:02:22,595
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1150
01:02:22,596 --> 01:02:24,498
ឈប់សិន!

1151
01:02:24,499 --> 01:02:25,972
(វាយស្គរ)

1152
01:02:25,973 --> 01:02:28,238
(ការស្រមុកនៅតែបន្ត)

1153
01:02:28,239 --> 01:02:31,174
(ដាយណូស័រកំពុងយំ)

1154
01:02:31,880 --> 01:02:34,145
- (សើច)
- Mario!

1155
01:02:34,146 --> 01:02:36,543
(ហត់យ៉ាងលឿន)

1156
01:02:36,544 --> 01:02:38,116
(រឹតបន្តឹង)

1157
01:02:38,117 --> 01:02:41,283
- (ស្រែក)
- (សើចក្អាកក្អាយ)

1158
01:02:41,714 --> 01:02:43,220
(ដង្កូវចោះ)

1159
01:02:43,221 --> 01:02:45,453
(សើច)

1160
01:02:45,454 --> 01:02:47,686
- (ការស្រមុកដាយណូស័រ)
- (ត្អូញត្អែរ)

1161
01:02:47,687 --> 01:02:49,864
- (ស្រែក)
- ចុម!

1162
01:02:49,865 --> 01:02:51,690
(កណ្តាស់)

1163
01:02:51,691 --> 01:02:53,329
(សើច)

1164
01:02:53,330 --> 01:02:54,726
(ស្រែក)

1165
01:02:54,727 --> 01:02:56,265
(សើច)

1166
01:02:56,839 --> 01:02:59,236
(ដកដង្ហើមធំ)

1167
01:02:59,237 --> 01:03:01,600
(ដកដង្ហើមចេញ)

1168
01:03:02,273 --> 01:03:03,009
យ៉ូស៊ី!

1169
01:03:03,010 --> 01:03:05,880
(បន្ទរ)៖
យ៉ូស៊ី! យ៉ូស៊ី!

1170
01:03:05,881 --> 01:03:08,574
(ស្រមោច)

1171
01:03:14,450 --> 01:03:16,549
(សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់)

1172
01:03:17,585 --> 01:03:21,125
(ស្រែកយ៉ាងសាហាវ)

1173
01:03:21,721 --> 01:03:24,393
- (សត្វកកេរស្រែក)
- (Yoshi warbling)

1174
01:03:24,394 --> 01:03:26,131
(សត្វកកេរស្រែក)

1175
01:03:26,132 --> 01:03:28,067
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1176
01:03:28,068 --> 01:03:30,531
(Yoshi ស្រែក)

1177
01:03:30,532 --> 01:03:32,939
- (Luigi សើច)
- នៅទីនេះ។

1178
01:03:33,040 --> 01:03:34,810
- (ផ្ទុះអាវុធ)
- ហេ... ចាំ ចាំ។

1179
01:03:34,811 --> 01:03:36,471
អូ ទេ អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1180
01:03:36,472 --> 01:03:38,275
ផ្តល់ឱ្យវា! ផ្តល់ឱ្យវា!
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

1181
01:03:38,276 --> 01:03:40,881
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ... ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង!

1182
01:03:41,576 --> 01:03:44,116
- (ឡូយ)
- (សើច)

1183
01:03:44,117 --> 01:03:47,581
(គ្រហឹម)

1184
01:03:47,582 --> 01:03:50,022
(Yoshi ឈ្លោះ)

1185
01:03:53,126 --> 01:03:54,456
(ស្រែក)

1186
01:03:54,457 --> 01:03:56,831
(ម៉ារីអូស្រែក)

1187
01:04:00,694 --> 01:04:02,969
(ញ័រ)

1188
01:04:04,368 --> 01:04:07,369
- (គ្រហឹម)
- (ញាប់ញ័រ)

1189
01:04:14,444 --> 01:04:16,884
(Yoshi ស្រែក)

1190
01:04:21,814 --> 01:04:24,782
(ហឺត ក្អក)

1191
01:04:29,261 --> 01:04:32,196
(ស្រែកយ៉ាងសាហាវ)

1192
01:04:35,003 --> 01:04:36,871
(ភ័យស្លន់ស្លោ ឈ្លោះគ្នា)

1193
01:04:39,667 --> 01:04:42,602
♪ ♪

1194
01:04:43,077 --> 01:04:44,572
(ស្រែក​តិចៗ)

1195
01:04:44,573 --> 01:04:47,277
(ទារកសើច)

1196
01:04:47,675 --> 01:04:50,247
( Mario សើចចំអក )

1197
01:04:50,810 --> 01:04:52,613
(Yoshi ស្រែក)

1198
01:04:52,614 --> 01:04:54,747
(យំ)

1199
01:04:54,748 --> 01:04:57,321
(យំបន្ត)

1200
01:04:57,322 --> 01:04:58,685
អូ។ អូ...

1201
01:04:58,686 --> 01:05:00,719
(សម្អាតបំពង់ក ហិតក្លិន)

1202
01:05:02,063 --> 01:05:04,097
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ធ្វើ​ជា​ទារក។

1203
01:05:04,098 --> 01:05:06,528
គំនិតគួរឱ្យខ្លាចទាំងអស់។
រត់កាត់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ

1204
01:05:06,529 --> 01:05:09,036
ទើបតែបាត់ដឹងទេ?

1205
01:05:09,037 --> 01:05:09,905
(ដកដង្ហើមធំ)

1206
01:05:09,906 --> 01:05:11,599
យើងនឹងជួសជុលអ្នក។
ដូចថ្មីមែនទេ?

1207
01:05:11,600 --> 01:05:14,338
(ខ្សឹប)៖ វានឹង
មិនអីទេ។ វាគ្រាន់តែជាស្នាមប្រេះ។

1208
01:05:14,339 --> 01:05:16,802
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)៖
គ្រាន់តែជាស្នាមប្រេះ។

1209
01:05:16,803 --> 01:05:18,914
(យំ)

1210
01:05:18,915 --> 01:05:21,741
(ព្រះនាង Peach ស្រែកថ្ងូរ
នៅក្នុងការខកចិត្ត)

1211
01:05:21,742 --> 01:05:24,776
(ការស្រែកថ្ងូរបន្ត)

1212
01:05:25,152 --> 01:05:26,053
(ហត់)

1213
01:05:26,054 --> 01:05:29,518
ហេ។ យើងនឹងរកឃើញ
ផ្លូវចេញពីភពផែនដីនេះ។

1214
01:05:29,519 --> 01:05:32,554
Mario យើងនៅឆ្ងាយពីកាឡាក់ស៊ី
ពី Rosalina

1215
01:05:32,555 --> 01:05:34,127
យើងមិនអាចជួសជុលកប៉ាល់បានទេ

1216
01:05:34,128 --> 01:05:36,591
និងដូចម្ដេច
យើងបន្តបន្ថែមដាយណូស័រ!

1217
01:05:36,592 --> 01:05:38,659
(ដាយណូស័រស្រែកដោយឆ្ងល់)

1218
01:05:38,660 --> 01:05:40,100
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានការខកចិត្ត។

1219
01:05:40,101 --> 01:05:42,465
ព្រះនាងមិនធ្វើទេ។
ខកចិត្ត!

1220
01:05:42,466 --> 01:05:47,074
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំអាចក្លាយជា
មិនខកចិត្តជាមួយអ្នកទេ?

1221
01:05:47,075 --> 01:05:49,043
(សើច)

1222
01:05:49,044 --> 01:05:52,013
- (ស្រែក)
- (សើចចំអក)

1223
01:05:52,014 --> 01:05:54,311
(ចុច)

1224
01:05:55,017 --> 01:05:56,182
អឺ អ្នកបំបែក អ្នកបំបែក។

1225
01:05:56,183 --> 01:05:58,547
នេះគឺជាបៃតងធំ
ជាមួយ Little Red
និង Legal Beagle ។

1226
01:05:58,548 --> 01:06:00,912
អូ យើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់ការជម្លៀស...

1227
01:06:00,913 --> 01:06:01,990
(ជាងវាគ្មិន)៖
...ឆាប់។

1228
01:06:01,991 --> 01:06:03,783
មានទ្រនាប់ការពារសំខាន់
នៅទីក្រុងឌីណូ។

1229
01:06:03,784 --> 01:06:05,818
- អូ យើងកំពុងដឹកខ្លះ
ទំនិញរាជ...
- (ជជែក)

1230
01:06:05,819 --> 01:06:07,820
...សត្វចៃផ្គរលាន់ និង...
(បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

1231
01:06:07,821 --> 01:06:09,888
- មក!
- អ្នកអាចធ្វើបាន!

1232
01:06:09,889 --> 01:06:11,824
(ការជជែកគ្នាយ៉ាងរំភើប)

1233
01:06:11,825 --> 01:06:14,233
- អូ!
- (ស្រែក)

1234
01:06:14,234 --> 01:06:15,630
(ស្រែក)

1235
01:06:15,631 --> 01:06:17,004
(ស្រែក)

1236
01:06:17,468 --> 01:06:18,765
អ៊ូហូ!

1237
01:06:18,766 --> 01:06:20,041
(ការជជែកគ្នាយ៉ាងរំភើប)

1238
01:06:20,042 --> 01:06:23,935
(ច្រៀង)៖ ចាំមើលតើមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលអ្នកមិនមានពេលចូលគេង។

1239
01:06:23,936 --> 01:06:26,542
- (លូម៉ាស្រែក)
- (តាមវិទ្យុ) : Mayday, Mayday.

1240
01:06:26,543 --> 01:06:29,809
នេះគឺជាឆ្កែ Luigi ដ៏ធំ
និយាយ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ។

1241
01:06:29,810 --> 01:06:32,580
Luigi?

1242
01:06:33,550 --> 01:06:36,254
♪ ♪

1243
01:06:40,227 --> 01:06:42,954
ពុកមាត់របស់ពួកគេ។
គួរឱ្យអស់សំណើច,

1244
01:06:42,955 --> 01:06:45,792
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

1245
01:06:45,793 --> 01:06:47,530
ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកមែនទេ?

1246
01:06:47,531 --> 01:06:50,005
គ្មានអ្វីគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទេ។
ជាងមិត្តម្នាក់។

1247
01:06:50,006 --> 01:06:54,537
នៅពេលដែលគ្រឿងសឹករបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ
ពួកគេនឹងចាក់អ្នកនៅខាងក្រោយ។

1248
01:06:54,538 --> 01:06:55,736
តើ​អ្នក​បាន​ឮ​វា​នៅ​កន្លែង​ណា?

1249
01:06:55,737 --> 01:06:58,244
វាជាអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលអ្នកទម្លាក់ខ្ញុំចោល

1250
01:06:58,245 --> 01:07:00,642
សម្រាប់ថ្ងៃចូលរៀនដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

1251
01:07:00,643 --> 01:07:02,347
ខ្ញុំជាឪពុកដ៏ល្អម្នាក់។

1252
01:07:02,348 --> 01:07:05,515
មិត្តភក្តិរបស់អ្នកទាំងនោះ
ព្យាយាមបំផ្លាញអ្នក

1253
01:07:05,516 --> 01:07:07,814
ប្រែក្លាយអ្នកចូលទៅក្នុង
អ្វីមួយដែលអ្នកមិនមែន។

1254
01:07:07,815 --> 01:07:10,949
ដឹងថាអ្នកណាមិនធ្វើបាបអ្នក?

1255
01:07:10,950 --> 01:07:13,028
គ្រួសាររបស់អ្នក។

1256
01:07:13,029 --> 01:07:15,228
គ្រួសារគឺជារៀងរហូត។

1257
01:07:15,229 --> 01:07:18,065
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

1258
01:07:23,435 --> 01:07:24,435
ប៉ា។

1259
01:07:24,436 --> 01:07:26,767
ចាំមើល។

1260
01:07:26,768 --> 01:07:29,110
ឥឡូវនេះ បើក។

1261
01:07:29,111 --> 01:07:30,639
(ដកដង្ហើមធំ)

1262
01:07:30,640 --> 01:07:33,377
♪ ♪

1263
01:07:45,655 --> 01:07:49,130
បុរស, មានអ្វីមួយ
ចំលែកណាស់។

1264
01:07:49,131 --> 01:07:51,395
ហោះមករកយើង។

1265
01:07:58,272 --> 01:08:00,834
- អីយ៉ា។
- អីយ៉ា។

1266
01:08:00,835 --> 01:08:03,539
♪ ♪

1267
01:08:09,008 --> 01:08:11,614
- (ការជជែកគ្នាយ៉ាងរំភើប)
- Mario!

1268
01:08:11,615 --> 01:08:13,615
តោះទៅ!

1269
01:08:14,255 --> 01:08:17,553
(ម៉ាស៊ីន​ហុយផ្សែង)

1270
01:08:27,433 --> 01:08:29,961
(សើច)

1271
01:08:30,238 --> 01:08:35,967
យើងនឹងនៅ Space Junk
Galaxy មុនពេលគេង។

1272
01:08:39,511 --> 01:08:42,545
(Lumas សើចសប្បាយ)

1273
01:08:42,943 --> 01:08:45,878
(កាច់ជ្រុង)

1274
01:08:49,884 --> 01:08:52,621
♪ ♪

1275
01:09:17,076 --> 01:09:18,417
រ៉ូសាលីណា៖
<i>មានពេលមួយ</i>

1276
01:09:18,418 --> 01:09:23,719
<i>មានអ្នកក្លាហាន
និងព្រះនាងដ៏ថ្លៃថ្នូឈ្មោះ Peach។</i>

1277
01:09:23,720 --> 01:09:25,654
(ដកដង្ហើមធំ)

1278
01:09:26,492 --> 01:09:30,659
<i>រឿងរបស់នាងចាប់ផ្តើម
ជាច្រើនឆ្នាំមុន...</i>

1279
01:09:30,958 --> 01:09:33,432
<i>... នៅពេលដែលនាងរស់នៅ
នៅលើភពតូចមួយ</i>

1280
01:09:33,433 --> 01:09:35,830
<i>ជាមួយបងស្រីរបស់នាង Rosalina ។</i>

1281
01:09:35,831 --> 01:09:40,175
<i>បងប្អូនស្រីទាំងពីរនាក់។
ធ្វើពីម្សៅ។</i>

1282
01:09:40,176 --> 01:09:41,605
♪ ♪

1283
01:09:41,606 --> 01:09:43,805
(Rosalina និង Peach សើច)

1284
01:09:43,806 --> 01:09:49,107
<i>ស្នេហារបស់ពួកគេបានឆាបឆេះយ៉ាងភ្លឺស្វាង
ដូចជាតារាខ្លួនឯង។</i>

1285
01:09:49,108 --> 01:09:50,141
(សើច)

1286
01:09:50,142 --> 01:09:55,552
<i>រួមគ្នា ពួកគេអាចកោះហៅបាន។
អំណាចនៃ cosmos

1287
01:09:58,788 --> 01:10:00,887
♪ ♪

1288
01:10:07,665 --> 01:10:13,537
ប៉ុន្តែកម្លាំងអាក្រក់ចង់បាន
អំណាចសម្រាប់ខ្លួនគេ។</i>

1289
01:10:14,034 --> 01:10:21,105
<i>Rosalina ត្រូវផ្ញើ
Peach ទៅកាន់សុវត្ថភាព។</i>

1290
01:10:29,456 --> 01:10:31,655
ផ្លែប៉ែសវ័យក្មេង៖
ទេ! ទេ!

1291
01:10:31,656 --> 01:10:34,327
(ស្រែក)

1292
01:10:36,331 --> 01:10:39,465
រ៉ូសាលីណា៖ <i> Toads បានលើកឡើង
និងការពារនាង</i>

1293
01:10:39,466 --> 01:10:44,997
<i>រហូតដល់នាងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីការពារពួកគេ។</i>

1294
01:10:45,307 --> 01:10:48,033
♪ ♪

1295
01:11:01,114 --> 01:11:06,821
ប៉ា សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Planet Bowser!

1296
01:11:07,494 --> 01:11:10,396
(រីករាយនិយាយលេង)

1297
01:11:14,061 --> 01:11:16,567
(លើកទឹកចិត្ត)

1298
01:11:17,438 --> 01:11:19,801
(លើកទឹកចិត្ត)

1299
01:11:24,940 --> 01:11:27,106
តើអ្នកពិតជាបានសាងសង់ទាំងអស់នេះមែនទេ?

1300
01:11:27,107 --> 01:11:28,173
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។

1301
01:11:28,174 --> 01:11:33,716
យើងមានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។
សព្វាវុធ Boomsday!

1302
01:11:35,555 --> 01:11:40,756
ហើយម្ចាស់ក្សត្រីដែលខ្ញុំបានចាប់ពង្រត់
ដើម្បីផ្តល់ថាមពលដល់វា។

1303
01:11:41,330 --> 01:11:43,122
(Rosalina ស្រែកថ្ងូរ)

1304
01:11:43,123 --> 01:11:46,631
សកលលោកនឹង
មិនដែលអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។

1305
01:11:46,632 --> 01:11:48,633
នេះ​ជា​អ្នក​ជា​នរណា។

1306
01:11:48,634 --> 01:11:50,063
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

1307
01:11:50,064 --> 01:11:53,770
យប់នេះយើងបំផ្លាញ
ព្រះរាជាណាចក្រផ្សិត។

1308
01:11:53,771 --> 01:11:57,168
ថ្ងៃស្អែកចក្រវាល!

1309
01:11:57,610 --> 01:12:02,812
ហ្វូងមនុស្ស (ស្រែក)៖
អណ្តើក! អណ្តើក! អណ្តើក! អណ្តើក!

1310
01:12:02,813 --> 01:12:06,387
អណ្តើក! អណ្តើក! អណ្តើក!

1311
01:12:06,388 --> 01:12:10,016
បាទ! សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ!

1312
01:12:10,359 --> 01:12:13,151
ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។

1313
01:12:13,395 --> 01:12:14,329
(ហ្វូងមនុស្សស្ងាត់)

1314
01:12:14,330 --> 01:12:18,223
ពេលខ្លះ
នៅលើផ្លូវឥន្ទធនូនៃជីវិតនេះ

1315
01:12:18,224 --> 01:12:19,158
យើងបាត់បង់ផ្លូវរបស់យើង។

1316
01:12:19,159 --> 01:12:23,096
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានសំណាង
កំណែតូចមួយនៃខ្លួនអ្នក

1317
01:12:23,097 --> 01:12:27,133
ជួយអ្នកចងចាំ
ការហៅពិតរបស់អ្នក។

1318
01:12:27,134 --> 01:12:29,905
កូប៉ារបស់ខ្ញុំ...

1319
01:12:29,906 --> 01:12:32,039
ស្តេចរបស់អ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ!

1320
01:12:32,040 --> 01:12:35,041
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1321
01:12:35,648 --> 01:12:36,945
(ញាប់ញ័រ)

1322
01:12:36,946 --> 01:12:39,717
(ផ្ទុះថាមពល)

1323
01:12:39,718 --> 01:12:41,520
(ដកដង្ហើមធំ)

1324
01:12:47,253 --> 01:12:50,023
(ហួច)

1325
01:12:52,192 --> 01:12:55,061
(ផ្ទុះថាមពល)

1326
01:13:01,773 --> 01:13:03,334
(ផ្ទុះ)

1327
01:13:03,335 --> 01:13:05,676
(ញាប់ញ័រ)

1328
01:13:06,481 --> 01:13:08,272
(សើច)

1329
01:13:10,518 --> 01:13:12,453
(ញាប់ញ័រ)

1330
01:13:12,454 --> 01:13:13,817
(ស្រែក)

1331
01:13:13,818 --> 01:13:15,950
♪ ♪

1332
01:13:26,534 --> 01:13:28,468
(ផ្ទុះ)

1333
01:13:38,810 --> 01:13:41,306
FOX៖
យើងនឹងនាំអ្នកនៅលើភពផែនដី។

1334
01:13:41,307 --> 01:13:42,747
តោងឡើង។

1335
01:13:42,748 --> 01:13:45,782
វាហៀបនឹងឆ្កួតហើយ។

1336
01:13:46,983 --> 01:13:50,248
ក្រុម Star Fox រួចរាល់ហើយ។

1337
01:13:51,724 --> 01:13:53,252
- ឈឺ។
- (សើច)

1338
01:13:53,253 --> 01:13:56,287
(លូម៉ានិយាយដោយរំភើប)

1339
01:13:57,059 --> 01:13:59,466
(Lumas trilling)

1340
01:14:02,966 --> 01:14:05,604
(លូម៉ាស្រែកដោយរំភើប)

1341
01:14:15,044 --> 01:14:16,451
♪ ♪

1342
01:14:16,452 --> 01:14:19,013
(ម៉ាស៊ីនវិល)

1343
01:14:19,950 --> 01:14:21,214
តោះធ្វើបែបនេះ។

1344
01:14:21,215 --> 01:14:24,491
- (ម៉ាស៊ីនវិល)
- (អ្នកផ្សេងទៀតដកដង្ហើមធំ)

1345
01:14:26,957 --> 01:14:29,628
ចូលហើយ!

1346
01:14:30,158 --> 01:14:32,632
(Koopas ស្រែកយំ)

1347
01:14:32,633 --> 01:14:35,162
រមៀលធុង!

1348
01:14:35,163 --> 01:14:36,867
(Koopas ស្រែក)

1349
01:14:36,868 --> 01:14:38,704
- (Lumas ឧទាន)
- យាយ!

1350
01:14:38,705 --> 01:14:41,233
(ការផ្ទុះ)

1351
01:14:45,239 --> 01:14:46,975
(ញាប់ញ័រ)

1352
01:14:48,913 --> 01:14:50,749
ក្រោកឡើងពុកមាត់!

1353
01:14:50,750 --> 01:14:52,915
សូមសំណាងល្អ។

1354
01:14:56,723 --> 01:14:59,086
ម៉ារីអូ៖
អីយ៉ា!

1355
01:15:00,287 --> 01:15:02,288
(Yoshi ឧទាន)

1356
01:15:02,289 --> 01:15:04,894
(Luigi ស្រែក)

1357
01:15:05,259 --> 01:15:08,535
( Mario និង Princess Peach
រអ៊ូរទាំ)

1358
01:15:16,006 --> 01:15:18,237
អីយ៉ា!

1359
01:15:20,813 --> 01:15:23,011
(ស្រែក)

1360
01:15:24,652 --> 01:15:27,214
(កាណុងបាញ់)

1361
01:15:27,215 --> 01:15:29,985
(ផ្លុំខ្យល់)

1362
01:15:35,960 --> 01:15:38,764
(ខ្សឹប):
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។

1363
01:15:38,765 --> 01:15:41,965
វាមានន័យថាអ្នកទៅវិធីនេះ,
យើងទៅវិធីនោះ។

1364
01:15:41,966 --> 01:15:43,636
អូ។ យល់ហើយ។

1365
01:15:44,771 --> 01:15:47,464
♪ ♪

1366
01:15:58,477 --> 01:16:00,554
(ស្រែក)

1367
01:16:03,317 --> 01:16:06,054
♪ ♪

1368
01:16:08,663 --> 01:16:10,960
(ស្រែក)

1369
01:16:17,738 --> 01:16:19,464
(ព្រុស)

1370
01:16:19,465 --> 01:16:21,707
(Luigi ស្រែក)

1371
01:16:24,140 --> 01:16:25,646
(ស្រែក)

1372
01:16:25,647 --> 01:16:28,274
យ៉ូស៊ី៖
អូ។

1373
01:16:33,116 --> 01:16:34,182
( Mario ដកដង្ហើមធំ)

1374
01:16:34,183 --> 01:16:36,756
ប្រុង​ប្រយ័ត្ន! ប្រុង​ប្រយ័ត្ន!

1375
01:16:36,757 --> 01:16:38,691
ទទួលពួកវា!

1376
01:16:40,860 --> 01:16:41,794
(សើចតិចៗ)

1377
01:16:41,795 --> 01:16:43,455
មិនយូរទេ ប៉ា។

1378
01:16:43,456 --> 01:16:45,732
- (ខេម សម្អាតបំពង់ក)
-ទាំងពីរ៖ ស្អី?!

1379
01:16:45,733 --> 01:16:49,868
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!
អ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់យើងបានត្រឡប់មកវិញហើយ!

1380
01:16:49,869 --> 01:16:51,166
(Bower ស្រែកដោយខកចិត្ត)

1381
01:16:51,167 --> 01:16:52,530
ខ្ញុំនឹងមើលថែពួកគេ។

1382
01:16:52,531 --> 01:16:57,270
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព
នោះជាកម្រិតបន្ទាប់។

1383
01:16:59,813 --> 01:17:02,716
ពួកគេនឹងទទួលបាន
រហែកជាបំណែក។

1384
01:17:02,717 --> 01:17:04,212
(សើចសប្បាយ)

1385
01:17:04,213 --> 01:17:05,620
ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើជាឪពុក។

1386
01:17:05,621 --> 01:17:10,756
អូ, ថ្ងៃគឺវែង,
ប៉ុន្តែឆ្នាំគឺខ្លី។

1387
01:17:11,550 --> 01:17:13,793
- (សំឡេងរោទិ៍)
- (ទាំងពីរស្រែក)

1388
01:17:13,794 --> 01:17:16,224
(ម៉ារីអូស្រែក)

1389
01:17:16,225 --> 01:17:18,665
(ស្រែក)

1390
01:17:30,712 --> 01:17:34,340
BowSER JR. (ជាងវាគ្មិន)៖
ជំរាបសួរ Peach និង Mario ។

1391
01:17:35,816 --> 01:17:39,577
ត្រៀមខ្លួនជួបអ្នកបង្កើតរបស់អ្នក។

1392
01:17:39,578 --> 01:17:40,985
(ហូស)

1393
01:17:40,986 --> 01:17:42,788
(ព្រះនាង Peach ស្រែក)

1394
01:17:45,584 --> 01:17:47,024
(ដកដង្ហើមធំ)

1395
01:17:47,025 --> 01:17:49,290
(ឆ្កឹះ)

1396
01:17:49,291 --> 01:17:51,555
♪ ♪

1397
01:17:56,936 --> 01:17:58,904
(ដកដង្ហើមធំ)

1398
01:17:58,905 --> 01:18:00,906
(ស្រែក)

1399
01:18:00,907 --> 01:18:02,533
(ដកដង្ហើមធំ)

1400
01:18:05,879 --> 01:18:06,978
(ស្រែក)

1401
01:18:06,979 --> 01:18:09,375
(ស្រែក)

1402
01:18:09,784 --> 01:18:12,983
♪ ♪

1403
01:18:15,647 --> 01:18:18,054
(ស្រែក)

1404
01:18:23,765 --> 01:18:25,798
(ស្រែក)

1405
01:18:31,905 --> 01:18:33,498
(ស្រែក)

1406
01:18:39,077 --> 01:18:41,407
ព្រះនាង ប៉េក៖
អីយ៉ា!

1407
01:18:43,312 --> 01:18:45,247
(ហ្វុយហ្ស៊ីប ញាក់សាច់)

1408
01:18:45,248 --> 01:18:47,413
(ដកដង្ហើមធំ)

1409
01:18:49,318 --> 01:18:52,484
(cackles) ខ្ញុំបានទទួលអ្នកឥឡូវនេះ។

1410
01:18:57,799 --> 01:18:59,590
(ស្រែក)

1411
01:19:01,495 --> 01:19:03,264
(ឆ្កឹះ)

1412
01:19:06,170 --> 01:19:07,698
(ហ្វុយហ្ស៊ីប ញាក់សាច់)

1413
01:19:07,699 --> 01:19:09,942
(ការផ្ទុះជាច្រើន)

1414
01:19:09,943 --> 01:19:12,780
- (ព្រះនាង Peach ញញឹម)
- (Mario ឧទាន)

1415
01:19:12,781 --> 01:19:14,782
♪ ♪

1416
01:19:14,783 --> 01:19:16,607
ម៉ារីអូ៖
អ៊ូហូ!

1417
01:19:20,756 --> 01:19:23,955
(ការលេង "វគ្គសិក្សាច្បាស់លាស់")

1418
01:19:28,929 --> 01:19:32,964
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​គេ​បំផ្លាញ​នេះ​។

1419
01:19:36,035 --> 01:19:38,266
(ទាំងថ្ងូរ)

1420
01:19:43,911 --> 01:19:46,242
(ហួច)

1421
01:19:46,243 --> 01:19:48,244
( Mario សើច​)

1422
01:19:48,245 --> 01:19:51,015
(កាត់​ស្លឹក​)

1423
01:19:51,578 --> 01:19:53,446
(លោហធាតុ)

1424
01:19:53,822 --> 01:19:55,053
ធ្នូ។

1425
01:19:55,054 --> 01:19:56,582
(ស្រែកទាប)

1426
01:19:56,583 --> 01:19:58,353
វាមិនចាំបាច់ជាវិធីនេះទេ។

1427
01:19:58,354 --> 01:20:01,620
ខ្ញុំដឹងថានៅតែមាន
ល្អខ្លះនៅទីនោះ។

1428
01:20:01,621 --> 01:20:04,930
- (សំឡេងគ្រហឹម)
- (ព្រះនាង Peach ដកដង្ហើមធំ)

1429
01:20:06,296 --> 01:20:08,660
♪ ♪

1430
01:20:08,661 --> 01:20:11,036
អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់។ ឥឡូវនេះ។

1431
01:20:11,037 --> 01:20:11,872
ឬអ្វី?

1432
01:20:11,873 --> 01:20:13,566
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខ
ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ?

1433
01:20:13,567 --> 01:20:17,471
បង្រួញខ្ញុំទៅជា nubbin
ហើយដាក់ខ្ញុំក្នុងពាង?

1434
01:20:17,472 --> 01:20:19,539
ឱ្យខ្ញុំចូលក្លឹបសៀវភៅ?!

1435
01:20:19,540 --> 01:20:20,815
យើងមានពេលរបស់យើង Mario

1436
01:20:20,816 --> 01:20:26,920
ប៉ុន្តែ Bowser ត្រលប់មកវិញហើយ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ខឹងរបស់ខ្ញុំ!

1437
01:20:26,921 --> 01:20:29,647
(អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះ)

1438
01:20:34,621 --> 01:20:37,655
♪ ♪

1439
01:20:42,200 --> 01:20:44,266
(គ្រហឹម គ្រហឹម)

1440
01:20:47,942 --> 01:20:50,636
អត់មានទេ...!

1441
01:20:50,637 --> 01:20:52,374
(ស្រែក​បន្លឺឡើង)

1442
01:20:52,375 --> 01:20:53,507
(សំឡេងរោទិ៍)

1443
01:20:53,508 --> 01:20:55,113
ប៉ា!

1444
01:20:55,114 --> 01:20:57,851
♪ ♪

1445
01:21:14,166 --> 01:21:16,694
(យំ)៖
ប៉ា។

1446
01:21:23,670 --> 01:21:25,704
(កម្អែលភ្នំភ្លើង)

1447
01:21:25,705 --> 01:21:28,376
♪ ♪

1448
01:21:37,024 --> 01:21:39,421
ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​ឆ្អឹង!

1449
01:21:39,422 --> 01:21:42,127
ខ្ញុំជាស្តេចលលាដ៍ក្បាល!

1450
01:21:42,128 --> 01:21:44,492
ហើយខ្ញុំជាកូនរបស់គាត់!

1451
01:21:44,493 --> 01:21:46,757
(ទាំងពីរគ្រហឹម)

1452
01:22:00,245 --> 01:22:01,607
ម៉ារីអូ!

1453
01:22:03,017 --> 01:22:04,248
ទៅ។

1454
01:22:04,249 --> 01:22:05,985
ជួយសង្គ្រោះនាង។

1455
01:22:13,819 --> 01:22:15,589
(ទាំងស្រែក)

1456
01:22:15,590 --> 01:22:18,459
(ផ្ទុះថាមពល)

1457
01:22:18,824 --> 01:22:20,429
(ហត់)

1458
01:22:20,430 --> 01:22:22,232
(ស្រែក)

1459
01:22:24,896 --> 01:22:27,600
(ខោ, រអ៊ូរទាំ)

1460
01:22:31,144 --> 01:22:32,803
(ស្រែក)

1461
01:22:33,311 --> 01:22:34,872
អូ!

1462
01:22:34,873 --> 01:22:36,445
អីយ៉ា! អូ!

1463
01:22:36,446 --> 01:22:38,908
(យំ ស្រែក)

1464
01:22:46,885 --> 01:22:48,918
(ស្រែក)

1465
01:22:51,065 --> 01:22:53,099
(យំ ស្រែក)

1466
01:22:53,100 --> 01:22:55,100
អីយ៉ា!

1467
01:22:59,436 --> 01:23:01,931
♪ ♪

1468
01:23:02,340 --> 01:23:04,670
(Bowser Jr. ស្រែក)

1469
01:23:08,115 --> 01:23:10,082
(Bower ស្រែកថ្ងូរ)

1470
01:23:10,315 --> 01:23:12,184
(ឈឺចុកចាប់)

1471
01:23:12,185 --> 01:23:13,416
(ថ្ងូរ)

1472
01:23:13,417 --> 01:23:14,989
(Bowser Jr. cackles)

1473
01:23:14,990 --> 01:23:16,254
(គ្រហឹម)

1474
01:23:16,255 --> 01:23:17,354
(ស្រែក)

1475
01:23:17,355 --> 01:23:19,124
អូ!

1476
01:23:20,292 --> 01:23:22,457
យ៉ូស៊ី។

1477
01:23:23,031 --> 01:23:26,362
(ការលេង "ថាមពលឡើង")

1478
01:23:26,628 --> 01:23:27,925
ចំលែកណាស់។

1479
01:23:27,926 --> 01:23:29,366
(ស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)

1480
01:23:29,367 --> 01:23:31,697
(Bowser Jr. ស្រែក)

1481
01:23:32,106 --> 01:23:34,832
(ស្រែកថ្ងូរ)

1482
01:23:36,902 --> 01:23:39,045
អ្នកបើក៖
អូ!

1483
01:23:40,477 --> 01:23:42,775
(Luigi ស្រែក)

1484
01:23:42,776 --> 01:23:45,381
- (Bower ស្រែកឡើង)
- លូជី៖ ហូ!

1485
01:23:51,191 --> 01:23:53,521
(ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)

1486
01:23:56,988 --> 01:23:58,626
(ស្រែកយ៉ាងរហ័ស)

1487
01:23:58,627 --> 01:23:59,396
(ស្រែក)

1488
01:23:59,397 --> 01:24:01,497
(បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ)៖
អីយ៉ា!

1489
01:24:01,498 --> 01:24:03,466
- (ស្រែក)
- (ការលេង "ថាមពលចុះក្រោម")

1490
01:24:03,467 --> 01:24:04,928
(គ្រហឹម)

1491
01:24:06,767 --> 01:24:07,668
(ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)

1492
01:24:07,669 --> 01:24:10,572
- (ស្រែក)
- (ការលេង "ថាមពលចុះក្រោម")

1493
01:24:10,573 --> 01:24:11,936
(ថ្ងូរ)

1494
01:24:11,937 --> 01:24:13,146
(ដកដង្ហើមធំ)

1495
01:24:13,147 --> 01:24:14,840
(Bowser និង Bowser Jr. cackle)

1496
01:24:14,841 --> 01:24:17,117
- (ស្រមោច)
- (បាក់ឆ្អឹង)

1497
01:24:17,118 --> 01:24:19,283
(ខ្យល់អាកាស)

1498
01:24:20,055 --> 01:24:22,253
(ផ្លុំ)

1499
01:24:22,486 --> 01:24:24,619
(Yoshi ឈ្លោះ)

1500
01:24:24,620 --> 01:24:26,521
(Yoshi ស្រែក)

1501
01:24:27,359 --> 01:24:29,063
(ស្រែកបន្ត)

1502
01:24:29,064 --> 01:24:31,296
(Bowser Jr. សើច)

1503
01:24:31,297 --> 01:24:33,990
♪ ♪

1504
01:24:34,465 --> 01:24:35,894
បញ្ចប់រឿងនេះ Lu ។

1505
01:24:35,895 --> 01:24:38,104
(ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង)

1506
01:24:38,898 --> 01:24:41,174
(ស្រែក)

1507
01:24:41,175 --> 01:24:42,274
ហា!

1508
01:24:42,275 --> 01:24:43,539
-លូ!
- អ្វី?

1509
01:24:43,540 --> 01:24:45,673
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលរៀនទេ។
របៀបគូរ!

1510
01:24:45,674 --> 01:24:48,543
- (ស្រែក)
- (បន្លឺ​សំឡេង)

1511
01:24:49,249 --> 01:24:50,678
(គ្រហឹម)

1512
01:24:50,679 --> 01:24:52,085
(ស្រែក)

1513
01:24:52,648 --> 01:24:54,285
(គ្រហឹម)

1514
01:24:54,980 --> 01:24:56,156
(Bower ស្រែកថ្ងូរ)

1515
01:24:56,157 --> 01:24:57,784
(ការផ្ទុះ)

1516
01:24:57,785 --> 01:24:59,048
បាទ!

1517
01:24:59,754 --> 01:25:01,018
ទេ!

1518
01:25:01,019 --> 01:25:02,524
(ស្រែក)

1519
01:25:03,197 --> 01:25:05,362
(ស្រែក)

1520
01:25:11,667 --> 01:25:14,206
(ស្រែក)

1521
01:25:14,637 --> 01:25:16,538
(Luigi ស្រែក)

1522
01:25:19,004 --> 01:25:20,246
(គ្រហឹម)

1523
01:25:20,247 --> 01:25:23,116
(ទឹកធ្លាក់ផ្គរលាន់)

1524
01:25:25,252 --> 01:25:27,417
(ស្រែក​ហ៊ោ)

1525
01:25:30,653 --> 01:25:33,083
(ស្រែកយ៉ាងសាហាវ)

1526
01:25:33,084 --> 01:25:34,754
(Luigi ស្រែក)

1527
01:25:35,196 --> 01:25:36,790
ក្នុង​នាម​គោ​ព...

1528
01:25:36,791 --> 01:25:39,199
- (Bowser Jr. ស្រែក)
- (ឧទាន)

1529
01:25:39,200 --> 01:25:41,399
(ស្រែក)

1530
01:25:41,400 --> 01:25:42,169
យុវជន!

1531
01:25:42,170 --> 01:25:45,864
(ញាប់ញ័រ):
ប៉ា! សូមជួយខ្ញុំផង!

1532
01:25:47,373 --> 01:25:49,604
(ស្រែក)

1533
01:25:49,870 --> 01:25:52,640
យុវជន!

1534
01:25:54,611 --> 01:25:56,710
♪ ♪

1535
01:25:57,108 --> 01:25:59,647
(ការលេង "ថាមពលឡើង")

1536
01:26:02,619 --> 01:26:05,620
(វាយដំ)

1537
01:26:15,797 --> 01:26:18,237
♪ ♪

1538
01:26:19,372 --> 01:26:21,064
(សើច)

1539
01:26:21,572 --> 01:26:23,473
- (បែកទឹក)
- (ស្រែក)

1540
01:26:24,410 --> 01:26:26,246
-ប៉ា!
- (សើច)

1541
01:26:26,247 --> 01:26:28,478
អូ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1542
01:26:29,712 --> 01:26:32,614
(ថាមពលកើនឡើង)

1543
01:26:33,012 --> 01:26:35,320
(ស្រែក)

1544
01:26:35,949 --> 01:26:38,356
(ស្រែកថ្ងូរខ្លាំង)

1545
01:26:39,557 --> 01:26:41,118
(ស្រែក)

1546
01:26:41,119 --> 01:26:43,691
(ស្រែក)

1547
01:26:48,566 --> 01:26:50,632
(បន្ទុះ)

1548
01:26:54,066 --> 01:26:56,066
(ដកដង្ហើមធំ)

1549
01:26:59,005 --> 01:27:01,379
រ៉ូសាលីណា។

1550
01:27:03,075 --> 01:27:04,679
(ថ្ងូរតិចៗ)

1551
01:27:06,045 --> 01:27:07,551
(ស្រែក)

1552
01:27:07,552 --> 01:27:10,487
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកសាកល្បង។

1553
01:27:16,121 --> 01:27:18,858
♪ ♪

1554
01:27:21,269 --> 01:27:22,598
(ដកដង្ហើមធំ)

1555
01:27:23,964 --> 01:27:26,668
♪ ♪

1556
01:27:33,413 --> 01:27:35,710
(ហួច)

1557
01:27:45,788 --> 01:27:47,821
(Yoshi សើច)

1558
01:27:59,197 --> 01:28:02,341
♪ ♪

1559
01:28:02,574 --> 01:28:05,410
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមករកខ្ញុំ។

1560
01:28:07,645 --> 01:28:11,109
ហេ! រក​ឃើញ​សរសៃ​ពួរ​របស់​អ្នក​ហើយ​ប៉ា។

1561
01:28:11,110 --> 01:28:12,385
ធ្វើបានល្អណាស់កូនអើយ។

1562
01:28:12,386 --> 01:28:14,651
តោះរកជើងខ្ញុំ។

1563
01:28:14,652 --> 01:28:17,456
ព្រីនសេស ពេជ្រ (សើច)៖
ម៉ារីអូ! ម៉ារីអូ។

1564
01:28:17,457 --> 01:28:19,524
មកជួបប្អូនស្រី។

1565
01:28:19,525 --> 01:28:22,329
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
អ្នកបានរកឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។

1566
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
ខ្ញុំស្រលាញ់ការជួបជុំគ្រួសារ។

1567
01:28:24,629 --> 01:28:26,399
ទាំងពីរ៖
ហេ!

1568
01:28:26,400 --> 01:28:27,466
(សើច)

1569
01:28:27,467 --> 01:28:30,094
(ម៉ាស៊ីនកប៉ាល់រញ៉េរញ៉ៃ)

1570
01:28:33,264 --> 01:28:35,902
(ខ្យល់បក់បោក)

1571
01:28:38,511 --> 01:28:39,511
ម៉ាក់?

1572
01:28:39,512 --> 01:28:41,271
- អូម៉ាក់។
- (ជជែកគ្នាលេងដោយរីករាយ)

1573
01:28:41,272 --> 01:28:45,385
រ៉ូសាលីណា (សើច)៖
អូ។ ទារករបស់ខ្ញុំ។

1574
01:28:45,386 --> 01:28:47,453
យើងនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

1575
01:28:47,454 --> 01:28:48,652
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

1576
01:28:48,653 --> 01:28:52,183
ម៉ាក់ យើងអាចទៅលេងបាន។
ព្រះរាជាណាចក្រផ្សិត?

1577
01:28:52,184 --> 01:28:53,789
ខ្ញុំចង់ឃើញប្រាសាទ។

1578
01:28:53,790 --> 01:28:55,791
(សើច) យល់ព្រម។

1579
01:28:55,792 --> 01:28:58,287
(លូម៉ាស្រែកដោយរំភើប)

1580
01:29:03,228 --> 01:29:06,372
តើប្រាសាទរបស់អ្នកនៅឯណា?

1581
01:29:06,737 --> 01:29:08,133
អូ ប្រាសាទ។

1582
01:29:08,134 --> 01:29:10,168
បាទ ប្រាសាទ...

1583
01:29:10,169 --> 01:29:12,268
វាបានស្លាប់។

1584
01:29:13,172 --> 01:29:15,580
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1585
01:29:15,581 --> 01:29:16,614
ដឹង​អី​ទេ​ប្រុសៗ?

1586
01:29:16,615 --> 01:29:19,782
យើងនឹងសាងសង់ឡើងវិញ
ប្រាសាទដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

1587
01:29:19,783 --> 01:29:22,047
អ្នកណាចង់ជួយ?

1588
01:29:24,524 --> 01:29:25,986
(លេចឡើង)

1589
01:29:25,987 --> 01:29:28,856
- អូ បាទ។
- អ៊ូហូ!

1590
01:29:29,155 --> 01:29:31,727
♪ ♪

1591
01:29:36,129 --> 01:29:37,503
(បូង)

1592
01:29:37,504 --> 01:29:39,735
(ការលេង "ថាមពលចុះក្រោម")

1593
01:29:50,275 --> 01:29:52,584
(សំឡេងរោទិ៍)

1594
01:29:52,585 --> 01:29:55,388
(ការលេង "ថាមពលឡើង")

1595
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
(ថើប)

1596
01:29:59,889 --> 01:30:01,692
អីយ៉ា!

1597
01:30:01,693 --> 01:30:04,397
♪ ♪

1598
01:30:11,736 --> 01:30:14,539
♪ ♪

1599
01:30:39,599 --> 01:30:42,292
♪ ♪

1600
01:31:11,631 --> 01:31:14,324
♪ ♪

1601
01:31:38,955 --> 01:31:41,659
♪ ♪

1602
01:32:11,284 --> 01:32:13,988
♪ ♪

1603
01:32:31,744 --> 01:32:33,041
ដូច្នេះតើអ្នកទៅទីណាបន្ទាប់?

1604
01:32:33,042 --> 01:32:36,209
ព្រះនាងអវកាសដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។
ជួសជុលដ្រាយវឺររបស់ខ្ញុំ,

1605
01:32:36,210 --> 01:32:38,915
ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

1606
01:32:38,916 --> 01:32:40,444
សូមសំណាងល្អជាមួយពួកគេ។

1607
01:32:40,445 --> 01:32:43,820
នោះគឺជាគ្រួសារដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។

1608
01:32:43,987 --> 01:32:46,384
(ម៉ាស៊ីនញ័រ)

1609
01:32:46,385 --> 01:32:48,319
(ហូស)

1610
01:32:48,761 --> 01:32:50,761
(ផ្ទុះឆ្ងាយ)

1611
01:32:50,862 --> 01:32:52,159
(Bowser Jr. សើច)

1612
01:32:52,160 --> 01:32:53,798
កុំបារម្ភអីកូន

1613
01:32:53,799 --> 01:32:55,602
គ្មាន​គុក​ណា​អាច​ឃុំ​យើង​បាន​ទេ។

1614
01:32:55,603 --> 01:32:57,395
យើងនឹងចេញពីទីនេះឆាប់ៗនេះ។

1615
01:32:57,396 --> 01:32:58,704
(ការតោងលោហធាតុ)

1616
01:32:58,705 --> 01:33:01,530
(ការបិទភ្ជាប់បន្ត)

1617
01:33:05,877 --> 01:33:07,504
ជំរាបសួរ, maggots ។

1618
01:33:07,505 --> 01:33:09,308
ព្យាយាមរត់គេច?

1619
01:33:09,309 --> 01:33:10,375
(ហត់ទាំងពីរ)

1620
01:33:10,376 --> 01:33:12,245
អ្នកនឹងលេង
តាមច្បាប់របស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1621
01:33:12,246 --> 01:33:13,851
- (ញាប់ញ័រ)
- នៅជិតកូនប្រុស។

1622
01:33:13,852 --> 01:33:14,951
នាងនឹងមិនបំបែកយើងទេ។

1623
01:33:14,952 --> 01:33:17,657
ដំបូងទៅរាងកាយ,
បន្ទាប់មកទៅឆ្អឹង។

1624
01:33:17,658 --> 01:33:21,595
(សើច)
បន្ទាប់មកអ្វីៗដែលនៅសល់គឺធូលីដី។

1625
01:33:21,596 --> 01:33:23,993
អ្នកនៅស្ងៀមឥឡូវនេះ។

1626
01:33:23,994 --> 01:33:26,226
អ្នកមិនអាចបំបិទការពិតបានទេ។

1627
01:33:26,227 --> 01:33:27,667
វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាកាន់តែខ្លាំង។

1628
01:33:27,668 --> 01:33:31,495
ដូចជាខិតជិត
ស្គរ​ស្លាប់​!

1629
01:33:31,496 --> 01:33:33,200
(សើច)

1630
01:33:33,201 --> 01:33:34,399
ប៊ូម, ប៊ូម,

1631
01:33:34,400 --> 01:33:38,468
- ប៊ូម, ប៊ូម។
-ទាំងពីរ៖ ទេ!

1632
01:33:40,076 --> 01:33:42,780
♪ ♪

1633
01:34:12,108 --> 01:34:14,812
♪ ♪

1634
01:34:43,843 --> 01:34:46,536
♪ ♪

1635
01:35:15,875 --> 01:35:18,568
♪ ♪

1636
01:35:47,907 --> 01:35:50,600
♪ ♪

1637
01:36:19,939 --> 01:36:22,632
♪ ♪

1638
01:36:51,971 --> 01:36:54,664
♪ ♪

1639
01:37:24,003 --> 01:37:26,696
♪ ♪

1640
01:37:45,354 --> 01:37:46,420
(Ukiki ស្រែក​យំ)

1641
01:37:46,421 --> 01:37:49,621
អូ។ នៅទីនោះ ទីនោះ
អ្នកស្វាតូចក្រីក្រ។

1642
01:37:49,622 --> 01:37:51,689
- (បាល់ទះ Ukiki)
- អូ។

1643
01:37:51,690 --> 01:37:53,723
(ស្រែក)

1644
01:37:54,198 --> 01:37:55,561
(ខ្ចប់)

1645
01:37:55,562 --> 01:37:56,463
(ស្រែក)

1646
01:37:56,464 --> 01:37:58,937
(ស្រែក, ថ្ងូរ)

1647
01:37:59,533 --> 01:38:02,073
បាទ អរគុណច្រើន...

1648
01:38:02,074 --> 01:38:03,877
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

1649
01:38:03,878 --> 01:38:05,472
♪ ♪

1650
01:38:05,473 --> 01:38:06,946
(កណ្តឹង)

1651
01:38:06,947 --> 01:38:09,211
(តន្ត្រីបញ្ចប់)




